1 00:01:52,696 --> 00:01:55,699 130 $ το μήνα για μαθήματα ιππασίας. 2 00:02:11,674 --> 00:02:13,592 ΕΚΘΕΣΗ ΜΑΓΙΚΗ ΠΥΞΙΔΑ 3 00:02:13,676 --> 00:02:15,302 ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΤΟΛΗ 4 00:02:24,979 --> 00:02:26,063 ΚΛΕΙΣΤΟ 5 00:03:34,131 --> 00:03:38,344 Και τέλος, φτάνουμε στο κύριο στοιχείο της παρουσίασής μας: 6 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Η Μαγική Πυξίδα. 7 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 Λένε ότι έχει απεριόριστη δύναμη. 8 00:03:42,264 --> 00:03:44,516 Ο θρύλος το λέει την τελευταία φορά ο Θεός του Πολέμου, 9 00:03:44,600 --> 00:03:45,851 Δάσκαλε Φοίνιξ, άκουσα γι' αυτήν, 10 00:03:45,935 --> 00:03:47,686 Εξαφανίστηκε από τον χάρτη. 11 00:03:48,312 --> 00:03:49,480 Από τότε, 12 00:03:49,563 --> 00:03:52,483 παρά το ζωτικής σημασίας για το σύμπαν, 13 00:03:52,566 --> 00:03:55,194 Η μαγεία του φυλαχτού δεν επέστρεψε ποτέ. 14 00:03:58,656 --> 00:04:01,575 Και πώς μπορώ να ενεργοποιήσω την Πυξίδα; 15 00:04:01,659 --> 00:04:04,203 Παραμένει ένα μυστήριο μέχρι σήμερα. 16 00:05:32,041 --> 00:05:36,545 {\ an8}ΧΡΥΣΗ ΠΟΛΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗ 17 00:05:44,678 --> 00:05:49,099 Είναι απίστευτο! Η Μαγική Πυξίδα εμφανίστηκε επιτέλους. 18 00:05:49,183 --> 00:05:51,185 Ακριβώς εδώ, στη Χρυσή Πόλη. 19 00:05:51,643 --> 00:05:53,979 Ratalhóo, προκαταβολικά! 20 00:05:59,234 --> 00:06:01,737 Μόλις η Πυξίδα είναι στα χέρια μας, 21 00:06:02,112 --> 00:06:07,409 Το έτος του αρουραίου θα επιτέλους κυριαρχούν στον κόσμο! 22 00:06:07,576 --> 00:06:09,453 MEGA RAT�O - ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 23 00:06:20,214 --> 00:06:22,216 Δεδομένου ότι δεν λειτούργησε σε χρυσό, 24 00:06:22,299 --> 00:06:23,926 ούτε καν σε ασήμι, 25 00:06:24,009 --> 00:06:25,886 Και ο Ουράνιος Δάσκαλος όχι τρώτε θνητή τροφή. 26 00:06:25,969 --> 00:06:27,596 Τι θα λέγατε για μια πυξίδα από ζύμη; 27 00:06:27,679 --> 00:06:30,891 Μετά από 300 χρόνια, το ράμφος μου έχει φθαρεί! 28 00:06:34,561 --> 00:06:38,107 Η ψεύτικη πυξίδα ζύμης ψωμιού μας βγήκε ακόμα καλύτερο από το πραγματικό. 29 00:06:38,190 --> 00:06:40,234 Ο Ουράνιος Δάσκαλος σίγουρα θα το κάνει πέσει σε αυτό. 30 00:06:40,317 --> 00:06:42,194 ΜΑΣΤΕΡ ΦΟΙΝΙΞ - ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΩΝ ΓΑΡΓΚΟΥΛΩΝ 31 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Will δεν πυροβολεί κεραυνούς αυτή τη φορά; 32 00:06:44,446 --> 00:06:46,115 Είναι τέλειο. Γύρισε το ράμφος εκεί! 33 00:06:46,198 --> 00:06:47,866 Ώρα να πάω σπίτι. 34 00:06:47,950 --> 00:06:49,827 {\ an8}PENINHA ΟΡΟΣ ΤΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΦΙΝΙΞ 35 00:06:56,542 --> 00:06:57,709 Έχουμε μια ευκαιρία. Έχουμε μια ευκαιρία. 36 00:06:57,793 --> 00:06:59,128 Ο παράδεισος μας περιμένει. Ο παράδεισος μας περιμένει. 37 00:06:59,586 --> 00:07:02,714 Αυτή τη φορά είναι όλα ή τίποτα! Αυτή τη φορά είναι όλα ή τίποτα! 38 00:07:12,724 --> 00:07:15,060 {\ an8}ΟΥΡΑΝΙΟΣ ΚΥΡΙΟΣ 39 00:07:15,185 --> 00:07:17,813 Υποκλινόμαστε μπροστά σας, Ουράνιος Δάσκαλος. 40 00:07:24,778 --> 00:07:29,616 Master of Bottles, ήπιες το μαγικό φίλτρο και τιμωρήθηκες. 41 00:07:29,700 --> 00:07:32,327 Κύριε μου, είμαι ο Δάσκαλος Φοίνιξ. 42 00:07:32,995 --> 00:07:34,663 Ναι, Δάσκαλε Φοίνιξ. 43 00:07:34,746 --> 00:07:37,875 Ήπιες το μαγικό φίλτρο και τιμωρήθηκαν. 44 00:07:37,958 --> 00:07:40,544 Κύριε μου, δεν είμαι εγώ. 45 00:07:40,627 --> 00:07:42,963 Εντάξει, Δάσκαλε Φοίνιξ. Εδώ είναι το θέμα. 46 00:07:43,547 --> 00:07:48,177 Καταχρήσατε τις θεϊκές σας δυνάμεις, βάζεις αθώους ανθρώπους σε κίνδυνο 47 00:07:48,260 --> 00:07:51,054 Έχασε τη Μαγική Πυξίδα. 48 00:07:51,138 --> 00:07:54,808 Μόνο όταν βρείτε το Πυξίδα και βρες το φως της, 49 00:07:54,892 --> 00:07:57,060 Θα μπορέσετε να επιστρέψετε στον Παράδεισο. 50 00:07:57,144 --> 00:08:00,814 300 χρόνια. Αυτό είναι το χρόνος που σας δόθηκε. 51 00:08:00,898 --> 00:08:02,649 Και τελειώνει. 52 00:08:02,983 --> 00:08:07,279 Αν δεν φέρεις πίσω την Πυξίδα, θα γίνεις θνητός. 53 00:08:08,030 --> 00:08:09,698 Μακάρι να είχα αυτή την επιλογή. 54 00:08:09,781 --> 00:08:12,159 Έφερα πίσω την Πυξίδα. Ορίστε, Κύριε μου. Ματιά! 55 00:08:19,041 --> 00:08:20,334 Master Phoenix. 56 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 - Τι; - Μας βρήκαν. 57 00:08:22,169 --> 00:08:24,546 Αδύνατος! Η δουλειά μου ήταν τέλεια! 58 00:08:47,361 --> 00:08:48,612 Καραμέλλα! 59 00:08:48,695 --> 00:08:51,114 Κύριε μου, κοίτα τώρα! 60 00:08:53,450 --> 00:08:55,369 Τι γελοία πλαστογραφία! 61 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Αν ξέρετε πώς να μου φέρετε ψεύτικα, 62 00:08:57,913 --> 00:09:00,207 Το μόνο που θα πάρετε είναι κεραυνός! 63 00:09:05,462 --> 00:09:09,466 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα! 64 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Τώρα, φύγε από εδώ! 65 00:09:13,887 --> 00:09:15,722 Και παίρνει μαζί του το ρολό του. 66 00:09:16,348 --> 00:09:19,184 Γεια σου, τουλάχιστον αυτή τη φορά δεν μας χτύπησε κεραυνός. 67 00:09:23,480 --> 00:09:26,066 Δάσκαλε, τουλάχιστον συνέβη μόνο μια φορά, σωστά; 68 00:09:28,277 --> 00:09:30,320 Καλά! Τα μπέρδεψα άσχημα. 69 00:09:30,404 --> 00:09:34,533 Ορκίζομαι ότι θα το βρω Πυξίδα πριν τα μεσάνυχτα! 70 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 Κοίτα, ένας γιγάντιος χαρταετός! 71 00:09:46,920 --> 00:09:48,588 Πού είναι τα γαργκόιλ; Ω Θεέ μου! 72 00:09:48,672 --> 00:09:52,342 Αυτοί οι τρελοί στην ταράτσα είναι καλό για τίποτα από το να πυροβολούν πυροτεχνήματα. 73 00:09:55,887 --> 00:09:56,888 Σταμάτα, δαίμονα! 74 00:09:56,972 --> 00:09:59,391 Περίμενε, Τεν-Τεν! Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα! 75 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 Κοίτα, είμαι γρήγορος σαν αστραπή. 76 00:10:02,853 --> 00:10:04,521 {\ an8}ΟΙ ΓΑΡΓΚΟΥΛΕΣ: ΔΕΚΑ-ΔΕΚΑ 77 00:10:10,277 --> 00:10:12,988 Ανόητος δράκος! Ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τη Raion! 78 00:10:13,071 --> 00:10:13,905 Περιμένετε! 79 00:10:13,989 --> 00:10:15,032 Το Thunder Beast του καλού! 80 00:10:15,115 --> 00:10:16,366 ΟΙ ΓΑΡΓΚΟΥΛΕΣ: ΡΑΙΟΝ 81 00:10:18,410 --> 00:10:20,704 Είστε ένα μάτσο των αποτυχημένων γαργκόιλ! 82 00:10:20,787 --> 00:10:22,456 Δεν μπορούν να με σταματήσουν! 83 00:10:25,292 --> 00:10:27,377 Στάση! Δεν είμαι ο Sonny the Wrestler. 84 00:10:27,461 --> 00:10:29,254 Είμαι ο Σόνι, ο Ειρηνοποιός. 85 00:10:30,297 --> 00:10:32,966 Αυτό είναι περιττό. Δεν μπορούμε να είμαστε απλώς φίλοι; 86 00:10:33,050 --> 00:10:34,968 ΟΙ ΓΑΡΓΚΟΥΛΕΣ: SONNY 87 00:10:38,972 --> 00:10:40,432 Αχ πισινό μου! 88 00:10:40,515 --> 00:10:42,309 Ο Sonny και ο Raion τραυματίστηκαν; 89 00:10:42,392 --> 00:10:44,561 Δάσκαλε, πρέπει να κρυφτούμε. 90 00:10:50,984 --> 00:10:53,236 Η πυξίδα πρέπει να είναι εδώ. 91 00:10:53,320 --> 00:10:56,698 Φέρε μου, αλλιώς θα βάλουμε φωτιά στην πόλη! 92 00:11:14,341 --> 00:11:15,926 Κακάο! Ας κολλήσουμε αυτό το πρόσωπο! 93 00:11:16,009 --> 00:11:18,637 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία. Ο Παράδεισος πρέπει να στείλει έναν ήρωα. 94 00:11:18,720 --> 00:11:19,971 Καλά! Θα πάρω βοήθεια. 95 00:11:20,055 --> 00:11:21,264 Πότε έφτασες εδώ; 96 00:11:21,348 --> 00:11:24,351 Δεν το κάνεις! Γνωρίζετε καν το τρόπος για τον Παράδεισο, Τεν-Τεν; 97 00:11:24,434 --> 00:11:26,103 Λίγο πολύ. Είναι έτσι; 98 00:11:51,920 --> 00:11:53,672 Ο Παράδεισος έστειλε βοήθεια γρήγορα. 99 00:12:00,887 --> 00:12:03,265 Η Πυξίδα! Θα είναι δικό μου! 100 00:12:06,768 --> 00:12:10,897 Τι...; Είναι η πυξίδα μου! 101 00:13:19,883 --> 00:13:20,884 Τα μάτια μου! 102 00:13:22,511 --> 00:13:25,472 Ratalhóo, φέρε μου την Πυξίδα! 103 00:13:31,228 --> 00:13:34,272 Δάσκαλε, θα μπορούσε να είναι ότι ο Παράδεισος έστειλε πραγματικά μια γάτα; 104 00:13:34,356 --> 00:13:36,274 Έτσι, έτσι μοιάζει ένας θεός. 105 00:13:36,775 --> 00:13:38,777 Ματιά! Ένα γατάκι! Τι συνέβη; 106 00:13:41,112 --> 00:13:42,822 Αυτό τρόμαξε τον διάβολο μακριά; 107 00:13:42,906 --> 00:13:44,783 - Νίκησε τον δράκο! - Ναι, το είδα! 108 00:13:44,866 --> 00:13:46,493 Είναι κάποιο είδος θεού; Είσαι σίγουρος; 109 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 Δράση! 110 00:13:59,923 --> 00:14:03,009 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΠΥΞΙΔΑΣ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΤΟΛΗ 111 00:14:10,684 --> 00:14:13,186 - Κοίτα, ένα γατάκι! - Το είδα να πέφτει από τον ουρανό! 112 00:14:13,270 --> 00:14:14,688 Άρα πρέπει να είναι θεός. 113 00:14:14,771 --> 00:14:15,939 Θεέ γάτα! 114 00:14:19,442 --> 00:14:22,445 Χαίρε τη γάτα Θεέ! Φύλακας της Χρυσής Πόλης. 115 00:14:30,579 --> 00:14:32,163 Είμαστε όλοι ασφαλείς! 116 00:14:32,247 --> 00:14:34,499 Γεια, Δάσκαλε, το... 117 00:14:35,208 --> 00:14:36,710 Σε αγαπάμε, Θεέ γάτα! 118 00:14:37,711 --> 00:14:39,462 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 119 00:14:39,546 --> 00:14:42,465 Από εμάς στη Γη. Τι υπέροχο που ήρθες να μας επισκεφτείς. 120 00:14:42,549 --> 00:14:44,092 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα . 121 00:14:44,801 --> 00:14:45,844 Δεν την ξέρω αυτή τη γάτα. 122 00:14:45,927 --> 00:14:48,096 Αλλά ήρθε από τον ουρανό στο φέρτε πίσω την Πυξίδα. 123 00:14:48,179 --> 00:14:50,599 Φαίνεται σαν κάποιος εκεί πάνω ακόμα μας αρέσει. 124 00:14:50,682 --> 00:14:54,352 Ο ήρωας του Ουρανού νίκησε τον δαίμονα και έφερε το Compass πίσω ακριβώς στην ώρα του. 125 00:14:54,436 --> 00:14:57,230 Δάσκαλε, επιτέλους θα είμαστε σε θέση να πάει σπίτι. 126 00:14:59,816 --> 00:15:00,984 Αυτό; 127 00:15:03,111 --> 00:15:06,906 Από τη μικρή μου μεταμόρφωση, Γεννάω αυγά όταν ενθουσιάζομαι πολύ. 128 00:15:06,990 --> 00:15:09,951 Απολαύστε το όσο μπορείτε. Σύντομα θα γίνεις Φοίνικας. 129 00:15:32,140 --> 00:15:34,893 Γεια σου, Τόμι. Βλέπεις αυτούς τους χωρικούς εκεί κάτω; 130 00:15:34,976 --> 00:15:37,020 Μας λατρεύουν. Είμαστε σαν θεοί για αυτούς! 131 00:15:37,103 --> 00:15:41,149 Βγάλτε λοιπόν αυτό το σήμα και αφήστε το το καπάκι σου πριν το προσέξουν! 132 00:15:42,942 --> 00:15:44,110 ΜΑΘΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 133 00:15:44,944 --> 00:15:48,615 Ή θα αφήσεις τον Τζέρι να πάρει όλη η ανταμοιβή και η δόξα; 134 00:16:11,096 --> 00:16:12,263 ΜΑΘΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 135 00:16:12,347 --> 00:16:14,891 Δάσκαλε, κοίτα αυτό το περίεργο στέμμα. 136 00:16:15,725 --> 00:16:17,602 - Δεν αναγνωρίζω αυτά τα σύμβολα. -Αυτό είναι περίεργο. 137 00:16:32,492 --> 00:16:33,576 Από τότε που ήμασταν απαγορευμένοι... 138 00:16:33,660 --> 00:16:38,873 Εννοώ, μετεγκατάσταση, πριν από 300 χρόνια, Βάζω στοίχημα ότι ο Παράδεισος έχει αλλάξει πολύ. 139 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Μείναμε και οι δύο εκτός. 140 00:16:40,959 --> 00:16:43,169 Πριν επιστρέψουμε, τι γινεται εκει πανω 141 00:16:43,253 --> 00:16:44,337 Τι είναι στη μόδα; 142 00:16:44,421 --> 00:16:48,842 Δάσκαλε, γιατί δεν λέει τίποτα; Δοκιμαζόμαστε; 143 00:16:53,805 --> 00:16:55,765 Αυτό το σκήπτρο μου προκαλεί παντού. 144 00:16:56,182 --> 00:16:58,059 Σόνι, να έχεις τρόπους. 145 00:16:58,143 --> 00:17:00,311 Επιστρέψτε αυτό στο δικό μας εκλεκτός καλεσμένος. 146 00:17:00,395 --> 00:17:02,355 Αυτό το όπλο δεν είναι για θνητούς. 147 00:17:05,692 --> 00:17:09,320 Είμαι ο Master Phoenix. Αρχηγός των Gargoyles. 148 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 Με τιμά που είσαι ήρθε από τον Παράδεισο για να με βοηθήσει. 149 00:17:14,784 --> 00:17:16,369 Δεν ήταν απαραίτητο. 150 00:17:20,999 --> 00:17:23,585 Δάσκαλε, είναι όλα καλά; 151 00:17:36,848 --> 00:17:38,475 Αυτό είναι το πιστό μου βουνό. 152 00:17:38,558 --> 00:17:41,186 Ένας φοίνικας μεταμφιεσμένος ως γιγάντιο κοτόπουλο. 153 00:17:41,269 --> 00:17:45,607 Πάμε! Ήρθε η ώρα να εξερευνήσετε τη Χρυσή Πόλη. 154 00:17:45,690 --> 00:17:48,318 Και όταν επιστρέψουμε, θα ρίξουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος. 155 00:17:51,863 --> 00:17:53,865 Δεν υπάρχουν σνακ σε αυτήν την πτήση. 156 00:17:56,826 --> 00:18:00,955 Sonny και Raion, ξεκινήστε τις προετοιμασίες, μη γλυτώνοντας έξοδα. 157 00:18:01,039 --> 00:18:03,625 - Πάμε! Ώρα για πάρτι! - Πάμε! Ώρα για πάρτι! 158 00:18:10,423 --> 00:18:12,467 Σήμερα είναι η Γιορτή των Φαναριών. 159 00:18:12,550 --> 00:18:16,387 Και τώρα που είσαι εδώ, έχουμε πολλά να γιορτάσουμε. 160 00:18:19,849 --> 00:18:23,061 Βλέπεις αυτόν τον Χρυσό Ναό; Είμαι ο υπεύθυνος. 161 00:18:24,813 --> 00:18:27,482 Από εκεί παρακολουθούσαμε όλη την πόλη. 162 00:18:27,565 --> 00:18:30,193 Μέρα και νύχτα, πάντα σε ετοιμότητα. 163 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 Χρυσή Λίμνη. 164 00:18:33,404 --> 00:18:36,991 Όταν ανθίζουν τα ανοιξιάτικα λουλούδια, άνθρωποι έρχονται από παντού. 165 00:18:37,075 --> 00:18:38,910 Δεν είναι όμορφη η θέα; 166 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 Η πύλη είναι εκεί. 167 00:18:46,709 --> 00:18:48,086 Ναι, ναι! 168 00:18:48,169 --> 00:18:51,172 Και η τάφρο μας, η μεγαλύτερη στο βασίλειο. 169 00:18:52,966 --> 00:18:55,885 Χτίστηκε η Χρυσή Πόλη σε λιγότερο από εκατό χρόνια. 170 00:18:55,969 --> 00:18:57,554 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 171 00:18:59,931 --> 00:19:02,767 Και αυτή είναι η Lantern Street, ακριβώς στο κέντρο. 172 00:19:02,851 --> 00:19:05,603 Το καλύτερο μέρος για να διασκεδάσετε. 173 00:19:06,312 --> 00:19:08,606 Κύριε μου, κράτα γερά. 174 00:19:16,698 --> 00:19:17,866 Είναι σνακ; 175 00:19:18,992 --> 00:19:20,368 Νόμισμα Golden City 176 00:19:21,369 --> 00:19:22,453 Η Πυξίδα! 177 00:19:29,377 --> 00:19:30,378 Γεια σου, γατούλα! 178 00:19:38,761 --> 00:19:40,471 Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! 179 00:19:44,017 --> 00:19:45,018 Κύριε μου! 180 00:19:53,109 --> 00:19:54,360 Ο πλωτήρας του πλοιάρχου. 181 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 Και ποιος είναι ο στιλάτος θεός; 182 00:20:04,871 --> 00:20:07,498 Ουάου... λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ο μπαμπάς εδώ. 183 00:20:07,582 --> 00:20:09,959 Το πλωτήριο του Master φέτος... 184 00:20:10,043 --> 00:20:12,086 - Το μάτι σου καίει; - ...δεν του ακούγεται. 185 00:20:12,170 --> 00:20:13,796 Είμαι εντελώς εγώ, ναι. 186 00:20:15,173 --> 00:20:17,300 Αυτό το πράγμα είναι για μένα, έτσι δεν είναι; 187 00:21:11,229 --> 00:21:14,565 Μπράβο! 188 00:21:15,608 --> 00:21:16,609 Μπράβο! 189 00:21:40,967 --> 00:21:44,345 Πρέπει να είσαι ο νέος θεός της πόλης. 190 00:21:54,605 --> 00:21:55,648 Κοίτα τον! 191 00:22:00,153 --> 00:22:03,906 Κύριε μου! Κύριε μου! Κύριε μου! 192 00:22:06,993 --> 00:22:09,370 Είναι στη μέση μιας παρουσίασης. 193 00:22:14,876 --> 00:22:17,086 Αυτός είναι ο Jade, ο αγαπημένος μου μαθητής. 194 00:22:17,170 --> 00:22:19,964 Δεν ήξερα ότι ήσουν ένας τόσο μεγάλος θαυμαστής της όπερας του Πεκίνου. 195 00:22:20,048 --> 00:22:22,842 Αφού είσαι τόσο μεγάλος θαυμαστής, τι θα λέγατε για ένα ντουέτο; 196 00:22:22,925 --> 00:22:24,052 Πάω να τραγουδήσω μαζί σου. 197 00:22:25,553 --> 00:22:27,305 Αφήστε το σε μένα, αφεντικό. θα πάω. 198 00:22:27,388 --> 00:22:28,473 Μείνε εκεί! 199 00:22:29,515 --> 00:22:32,643 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, έχουμε λίγες πιθανότητες να κερδίσουμε. 200 00:22:54,082 --> 00:22:56,459 Ποιος είναι αυτό το άτακτο γούνινο μπαλάκι; 201 00:23:01,714 --> 00:23:02,715 Μπράβο! 202 00:23:10,306 --> 00:23:12,975 Άντε, ξέρεις τι όπερα είναι αυτή; 203 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 Γεια, αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα. 204 00:23:44,632 --> 00:23:46,050 Το φως! Καίγεται! 205 00:23:50,721 --> 00:23:52,515 Γεια σου αφεντικό, άφησέ το σε εμάς. 206 00:23:53,015 --> 00:23:54,058 Προσεκτικός! 207 00:24:04,360 --> 00:24:08,156 Κύριε μου, δεν είναι ασφαλές εδώ. Θα προστατεύσω την Πυξίδα. 208 00:24:11,742 --> 00:24:13,661 Cock-a-doodle-doo! Πίσω σου! 209 00:24:46,694 --> 00:24:47,778 Πάρε το! 210 00:25:12,970 --> 00:25:15,598 Μπράβο! Μπράβο! 211 00:25:16,224 --> 00:25:18,976 Τώρα κατάλαβα. Είναι πειραματικό. 212 00:25:19,685 --> 00:25:22,146 Bugs Bunny εναντίον Daffy Duck στην Όπερα. 213 00:25:22,230 --> 00:25:23,689 Και αυτό! 214 00:25:24,440 --> 00:25:25,858 Μπράβο! 215 00:25:25,942 --> 00:25:30,279 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. Με τιμά, είστε όλοι τόσο ευγενικοί. 216 00:25:47,505 --> 00:25:49,507 Νιώθω ότι κάποιος είναι πίσω μου. 217 00:25:50,258 --> 00:25:51,592 Όχι από εμένα, αλλά από τον Μπσολά. 218 00:25:56,138 --> 00:25:59,141 Η ώρα είναι τρεις το μεσημέρι. Πρέπει να βιαστούμε. 219 00:26:01,644 --> 00:26:03,562 Δεν ήμουν καλός οικοδεσπότης. 220 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Το φεστιβάλ πρόκειται να ξεκινήσει , και το ίδιο και η γιορτή του. 221 00:26:20,663 --> 00:26:22,957 Κέικ με ροδάκινο! Μόλις βγήκαν από τον φούρνο! 222 00:26:23,040 --> 00:26:26,043 - Είμαι ο Θεός της γάτας! - Όχι, είμαι ο Θεός της γάτας! 223 00:26:27,461 --> 00:26:29,297 Χάρτινη τέχνη του Θεού της Γάτας! 224 00:26:29,380 --> 00:26:32,300 Γλυκά του Θεού γάτα! Ιδιαίτερη γεύση! Σχεδόν έχουν φύγει! 225 00:26:32,383 --> 00:26:33,718 Πορτρέτα του Θεού της Γάτας! 226 00:26:33,801 --> 00:26:36,220 Διώξε τους δαίμονες, ή τα χρήματά σας πίσω! 227 00:26:36,304 --> 00:26:37,680 Ζεστά ροδάκινα! 228 00:26:48,441 --> 00:26:50,818 Ζήτω η πανίσχυρη γάτα! Ζήτω η πανίσχυρη γάτα! 229 00:26:51,152 --> 00:26:53,487 Ζήτω η πανίσχυρη γάτα! Ζήτω η πανίσχυρη γάτα! 230 00:26:53,571 --> 00:26:55,531 Είθε να μας σώσει από τον πανίσχυρο αρουραίο! Είθε να μας σώσει από τον πανίσχυρο αρουραίο! 231 00:26:55,906 --> 00:26:57,700 Ζήτω η πανίσχυρη γάτα! Ζήτω η πανίσχυρη γάτα! 232 00:26:57,783 --> 00:26:59,243 Είθε να μας σώσει από τον πανίσχυρο αρουραίο! 233 00:27:17,261 --> 00:27:18,846 Εκπληκτική επιτυχία! 234 00:27:24,977 --> 00:27:26,562 Ετοιμάσαμε ένα γλέντι. 235 00:27:26,645 --> 00:27:28,439 με τα πιο νόστιμα φαγητά στη Χρυσή Πόλη, 236 00:27:28,522 --> 00:27:30,858 Μόνο για σένα. Απολαμβάνω. 237 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ! Ξεκουράζεσαι! 238 00:27:51,796 --> 00:27:53,923 Θέλω να γίνω ένας ζωντανός θρύλος, με τον δικό μου τρόπο. 239 00:27:54,006 --> 00:27:55,966 Πιάσε το μικρόφωνο, και ας βγούμε στο δρόμο! 240 00:27:56,050 --> 00:27:57,927 Δούλεψε σκληρά, δούλεψε έξυπνα, και κυνηγά τα λεφτά. 241 00:27:58,010 --> 00:27:59,678 Δεν αποτυγχάνει ποτέ, τρέξε να βρεις τον σύντροφό μου. 242 00:27:59,762 --> 00:28:00,679 Τομ και Τζέρι! 243 00:28:00,763 --> 00:28:02,848 Ζώντας την καλή ζωή σε ένα πάρτι, τι υπέροχη ατμόσφαιρα! 244 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Ακούσατε ότι εμείς είναι το κύριο αξιοθέατο; 245 00:28:04,975 --> 00:28:06,852 Υπάρχει μια υπέροχη γάτα και ένας πολύ ωραίος αρουραίος 246 00:28:06,936 --> 00:28:09,146 Τώρα όλος ο κόσμος ξέρει τι είναι το δικό μας. 247 00:28:09,230 --> 00:28:10,940 Ακούστε τον ρυθμό, με κυριεύει. 248 00:28:11,023 --> 00:28:12,858 Οι ρίμες ρέουν, είμαι καλός, και είναι υπέροχο 249 00:28:12,942 --> 00:28:14,985 Ούτε τρένο ούτε αεροπλάνο, υπάρχει DJ. 250 00:28:15,069 --> 00:28:17,071 Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, Νόμιζα ότι είδα τους φίλους μου TandJ. 251 00:28:17,154 --> 00:28:18,823 Τι τρέλα, τι ζωή, τι πάρτι! 252 00:28:18,906 --> 00:28:20,908 Φτάνοντας στην πίστα, ας ελευθερωθούμε 253 00:28:20,991 --> 00:28:22,743 Νιώστε τους τύπους να το σκοτώνουν! Τι σου είπα; 254 00:28:22,827 --> 00:28:24,745 Ο ήλιος λάμπει σχεδόν κάθε μέρα. 255 00:28:24,829 --> 00:28:26,205 Υπάρχει μια δροσερή γάτα δίπλα μου. 256 00:28:26,288 --> 00:28:28,165 Ξεστημένος από τις στάχτες σαν Φοίνικας, δεν βλέπεις; 257 00:28:28,249 --> 00:28:30,376 Είναι ο παλιός ήχος, με νέο συνεργείο. 258 00:28:30,459 --> 00:28:32,294 Καλύτερα να βιαστείς αν θέλεις να έρθεις στο πάρτι μαζί μου. 259 00:28:32,378 --> 00:28:34,547 Άκουσα τον φίλο μου να λέει ότι είναι πήρε μια δροσερή νέα αλυσίδα. 260 00:28:34,630 --> 00:28:36,424 Και σχεδόν εξοικονομούμε πάλι όλη η πόλη 261 00:28:36,507 --> 00:28:38,467 Από ξηρά, θάλασσα και αέρα, με το υπόλοιπο πλήρωμά μου. 262 00:28:38,551 --> 00:28:40,553 Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε τι α γάτα με πυξίδα μπορεί να κάνει. 263 00:28:40,636 --> 00:28:42,054 Τομ και Τζέρι, εσύ κι εγώ! 264 00:28:42,138 --> 00:28:44,140 Θα βγάλουμε ένα εκατομμύριο, θα φτάσουμε στον ουρανό. 265 00:28:44,223 --> 00:28:46,559 Αφήστε την καρδιά σας να λάμψει όλοι, αφήστε το να σας καθοδηγήσει εδώ σήμερα. 266 00:28:46,642 --> 00:28:48,602 Ο κόσμος είναι δικός μου, πόσο υπέροχος, και τα πάω πολύ καλά. 267 00:28:48,686 --> 00:28:51,188 Δεν θα μας σταματήσεις ποτέ, γιατί μπορείτε να έρθετε μαζί σε αυτήν την υπέροχη βόλτα 268 00:28:51,272 --> 00:28:53,107 Ολοκαίνουργια λιμουζίνα, μπες μέσα! 269 00:28:53,190 --> 00:28:55,234 Εδώ έρχονται τα πυροτεχνήματα, η ώρα είναι δική μας τώρα! 270 00:28:55,317 --> 00:28:58,154 Όλοι από τη Χρυσή Πόλη, πάμε! 271 00:29:05,077 --> 00:29:06,704 Φαίνεται ότι κάποιος έχει μεγάλο κεφάλι. 272 00:29:11,167 --> 00:29:14,253 Κύριε μου, μου δίνεις ρυτίδες δεν έχω καν! 273 00:29:14,336 --> 00:29:16,088 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 274 00:29:16,797 --> 00:29:18,466 Το δέρμα μου είναι ευαίσθητο. 275 00:29:21,510 --> 00:29:24,221 Σας έφερα ένα σπάνιο παραδεισένιο κοκτέιλ ροδάκινου. 276 00:29:24,305 --> 00:29:25,973 Παρακαλώ, πειραματιστείτε. 277 00:29:28,017 --> 00:29:31,770 Ο καρπός προέρχεται από ένα δέντρο που ανθίζει μόνο μια φορά κάθε 3.000 χρόνια. 278 00:29:31,854 --> 00:29:33,606 Μια γουλιά και είσαι καινούργιος. 279 00:29:34,815 --> 00:29:36,692 Και χωρίς ανησυχίες, σίγουρα ! 280 00:29:39,487 --> 00:29:43,365 Αν έχετε παραδεισένια ροδάκινα, γιατί δεν τα έχω δοκιμάσει ποτέ; 281 00:29:43,449 --> 00:29:44,950 Επειδή δεν είναι ένα παραδεισένιο ροδάκινο, 282 00:29:45,034 --> 00:29:47,661 Και μόνο λικέρ ροδάκινο με α άγγιγμα του γατόλιθου. 283 00:29:47,745 --> 00:29:50,331 Μόλις χαλαρώσει, η Πυξίδα θα είναι όλη δική μας. 284 00:29:51,624 --> 00:29:53,375 Υγεία! 285 00:30:24,782 --> 00:30:27,034 Βλέπω ότι έχεις ένα σνακ να πάω με το ποτό. 286 00:31:09,034 --> 00:31:11,620 Ορίστε, Κύριε μου. Πάρε άλλο ένα μικρό ποτήρι. 287 00:31:12,371 --> 00:31:14,373 Τόσο ευγενικός... ελέγξτε τον εαυτό σας, Σόνι. 288 00:31:57,499 --> 00:32:01,462 Η διασκέδαση τελείωσε. Το Mega Ratóo έφτασε! 289 00:32:16,852 --> 00:32:20,105 Ώρα για μάθημα. Αυτό θα είναι ένα μάθημα για εσάς! 290 00:32:27,905 --> 00:32:29,657 Έμαθες το μάθημά σου, βρε παιδί μου; 291 00:32:31,533 --> 00:32:33,327 Και εσύ... 292 00:32:38,499 --> 00:32:39,750 Φαίνεται πεινασμένος. 293 00:32:40,125 --> 00:32:43,712 Έσωσα ένα κομμάτι του κέικ ροδάκινο που έφτιαξα. Ορίστε μερικά. 294 00:32:48,467 --> 00:32:51,387 φίλε μου, Μισώ να βλέπω κάποιον να δέχεται επίθεση. 295 00:32:53,806 --> 00:32:56,266 Από εδώ και πέρα, είσαι υπό την προστασία μου. 296 00:32:58,143 --> 00:32:59,269 Έρχεται. 297 00:32:59,937 --> 00:33:01,438 Ώρα να πάω σπίτι. 298 00:33:06,402 --> 00:33:09,822 Ο παππούς πάντα έλεγε: Ακολουθήστε το ρεύμα αν θέλετε να πετάξετε ψηλά. 299 00:33:10,406 --> 00:33:14,535 Ακολουθήστε τον άνεμο! Απογειωθείτε και πετάξτε ψηλά! 300 00:33:36,598 --> 00:33:38,851 Καλωσόρισμα. Τώρα είσαι ένας από εμάς... 301 00:33:39,560 --> 00:33:41,729 Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι. 302 00:33:47,359 --> 00:33:51,405 Μου πήρε χρόνια να συναρμολογήσω αυτή η συλλογή θησαυρών. 303 00:33:51,488 --> 00:33:55,492 Τι κοφτερό βλέμμα. Είχα δίκιο για σένα. 304 00:33:55,576 --> 00:33:59,121 Η μοίρα μας έφερε κοντά για έναν λόγο. 305 00:34:04,877 --> 00:34:08,338 Αυτά τα αντικείμενα βιτρίνα η δόξα των αρχαίων. 306 00:34:08,422 --> 00:34:11,049 Αλλά έχουν ξεχαστεί εδώ και πολύ καιρό. 307 00:34:11,133 --> 00:34:16,805 Αυτοί που αφήνουν το στίγμα τους στην ιστορία είναι αυτοί που τολμούν να καινοτομήσουν, όπως εμείς. 308 00:34:22,895 --> 00:34:26,148 Ξέρετε τι είναι η Χρυσή Πόλη χρειάζεται τα περισσότερα; 309 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 Εσείς. 310 00:34:29,359 --> 00:34:32,279 Από εσάς και το λαμπρό μυαλό σας. 311 00:34:34,364 --> 00:34:41,079 Δυστυχώς, η μοίρα αγαπά να παίζουν κόλπα με τον πιο έξυπνο από το μάτσο. 312 00:34:42,873 --> 00:34:47,586 Και πάντα βρίσκει τον τρόπο να δέσουμε κόμπους τις ουρές μας. 313 00:34:53,717 --> 00:34:57,554 Όταν ήμουν μικρός, Είχα ένα όνειρο, όπως εσύ... 314 00:34:58,096 --> 00:35:01,683 Μέχρι πριν από 300 χρόνια... 315 00:35:06,021 --> 00:35:07,648 Πολύ αργό! Πέρασε πολύ στη θάλασσα. 316 00:35:08,816 --> 00:35:12,194 Αδύναμη μικρή σαύρα. Έλα, με αυτόν τον τρόπο. Είμαι καλά εδώ. 317 00:35:13,904 --> 00:35:16,698 Τώρα, νιώστε τη δύναμη της Μαγικής Πυξίδας. 318 00:35:32,881 --> 00:35:33,882 Κάποιος να με βοηθήσει! 319 00:35:38,470 --> 00:35:40,097 Τα μάτια μου καίγονται. 320 00:35:47,229 --> 00:35:48,438 Ο κώλος μου. 321 00:35:49,231 --> 00:35:51,817 κώλο μου! κώλο μου! 322 00:35:53,318 --> 00:35:57,656 Από εκείνη την ημέρα, Δεν αντέχω άλλο το φως του ήλιου. 323 00:35:57,739 --> 00:36:00,826 Έπρεπε να ζήσω υπόγεια και να κάνεις σχέδια στο σκοτάδι. 324 00:36:02,244 --> 00:36:05,622 Αλλά μετά το ανακάλυψα αυτό. 325 00:36:06,498 --> 00:36:08,625 Ένα δώρο από τη μοίρα για μένα. 326 00:36:08,709 --> 00:36:14,172 Μόνο σε χέρια σαν τα δικά μας μπορεί πραγματικά να αξιοποιηθεί η δύναμη του Ουρανού. 327 00:36:14,882 --> 00:36:18,427 Ήμασταν ένα βήμα μακριά από την εκπλήρωση της μοίρας μας. 328 00:36:18,510 --> 00:36:23,056 Αλλά αυτή η ηλίθια γάτα το έβαλε βρώμικα πόδια πάνω του και μετατράπηκε σε ψεύτικο θεό. 329 00:36:23,765 --> 00:36:25,183 Ήσουν αυτός που το βρήκε πρώτος. 330 00:36:25,934 --> 00:36:30,689 Λογικά, εσύ είσαι αυτός που αξίζει η Μαγική Πυξίδα. 331 00:36:34,651 --> 00:36:38,405 Τόσα χρόνια νόμιζαν δεν μας χρειάζονταν 332 00:36:38,488 --> 00:36:39,990 Τώρα όμως θα το προσέξουν. 333 00:36:40,073 --> 00:36:42,326 Δεν ήξεραν πώς να εκτιμήσουν το ταλέντο μας. 334 00:36:42,409 --> 00:36:46,622 Ήρθε η ώρα. Δεν μπορούν να έχουν το εγχειρίδιο για τον παράδεισο τώρα. 335 00:36:46,705 --> 00:36:49,625 Δική μου, θα είναι ακόμα 336 00:36:49,708 --> 00:36:52,127 Χρειάζομαι αυτή την πυξίδα. 337 00:36:52,210 --> 00:36:56,006 Κανείς δεν θα με κοροϊδέψει ποτέ. 338 00:36:56,089 --> 00:36:59,676 Δεν θα υποκύψουμε ποτέ στα γαργκόιλ. 339 00:36:59,760 --> 00:37:02,054 Θα έχουμε το απαραίτητο εργαλείο. 340 00:37:04,806 --> 00:37:08,727 Ας κάνουμε ένα αριστοτεχνικό πραξικόπημα. 341 00:37:08,810 --> 00:37:12,522 Mega Rat και ο μεγάλος του αρουραίος 342 00:37:12,606 --> 00:37:14,608 Η ιστορία θα ξαναγραφτεί. 343 00:37:14,691 --> 00:37:16,568 ΣΧΕΔΙΟ ΠΛΩΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ 344 00:37:28,914 --> 00:37:33,126 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνει λατρεύουμε το μικρό μας δώρο. 345 00:37:37,881 --> 00:37:39,841 Εβίβα! Σε εμάς φίλε μου. 346 00:37:47,975 --> 00:37:51,019 Αυτά τα τύμπανα σημαίνει ότι το φεστιβάλ... 347 00:37:51,103 --> 00:37:52,479 - Ξεκίνησε! - Ξεκίνησε! 348 00:37:54,648 --> 00:37:58,402 Πω πω, τι όμορφο! 349 00:38:19,256 --> 00:38:20,257 Εκπληκτική επιτυχία. 350 00:38:23,385 --> 00:38:24,553 Περίμενε ένα λεπτό, Κύριε! 351 00:38:25,387 --> 00:38:27,764 Δεν θα θέλεις να χάσεις αυτό που έρχεται μετά. 352 00:38:34,521 --> 00:38:35,856 Δάσκαλος! 353 00:38:36,189 --> 00:38:37,733 Το κουτί VIP είναι έτοιμο. 354 00:38:37,816 --> 00:38:39,943 Καμία αδέσποτη γάτα δεν θα μείνει εδώ . 355 00:38:40,027 --> 00:38:41,069 Έλα, ώρα προβολής! 356 00:38:43,155 --> 00:38:46,408 Κύριε μου, πρόσεχε πού πατάς. 357 00:39:05,343 --> 00:39:08,180 Κύριε μου, έχεις ρίξει το φως σου πέρα από τους τοίχους; 358 00:39:10,807 --> 00:39:13,477 Σόνι, δεν μπορούσες να περιμένεις πέντε δευτερόλεπτα για να το πω αυτό; 359 00:39:35,248 --> 00:39:37,000 Sonny, τι είδους πλωτήρες είναι αυτά; 360 00:39:37,084 --> 00:39:38,251 Εγκρίθηκαν; 361 00:39:39,753 --> 00:39:41,588 Άσχημα νέα. Δεν είναι εδώ. 362 00:39:42,506 --> 00:39:44,216 Κλείστε τις πύλες. Μην τους αφήσετε να μπουν. 363 00:39:44,299 --> 00:39:46,551 - Είναι ήδη κλειστά. - Δάσκαλε, ορίστε. 364 00:39:50,263 --> 00:39:52,516 Θέλουμε το αυτόγραφό σας! 365 00:40:28,552 --> 00:40:31,054 - Ο θεός της γάτας έχει ένα πλωτήρα παρέλασης. - Δείτε το μέγεθος! 366 00:40:38,562 --> 00:40:40,522 - Τεράστια! - Είναι ένδοξο! 367 00:40:41,439 --> 00:40:42,816 Πρέπει να είναι από τον Παράδεισο. 368 00:40:42,899 --> 00:40:44,651 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μεγάλο άρμα παρέλασης. 369 00:40:44,734 --> 00:40:45,777 Κοίτα τα φώτα! 370 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Κόβει την ανάσα. 371 00:40:56,454 --> 00:40:58,456 Μόνο ο θεός της γάτας μπορούσε έχετε ένα τέτοιο αυτοκίνητο! 372 00:41:07,340 --> 00:41:10,719 Είναι μαριονέτες σκιών; - Μαριονέτες σκιών. 373 00:41:27,319 --> 00:41:29,529 Γελοίος απατεώνας. 374 00:41:29,613 --> 00:41:31,198 Η πυξίδα είναι δική μου! 375 00:41:34,534 --> 00:41:38,663 Ratalhóo, σηκώστε αυτόν τον γελοίο απατεώνα. 376 00:41:39,247 --> 00:41:42,626 Αφήστε το αδερφάκι μας να τον εκδικηθεί. 377 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 Τρέξιμο! 378 00:41:56,973 --> 00:41:58,558 Πώς τολμάς να το καταστρέψεις αυτό; 379 00:41:58,642 --> 00:42:00,769 Sonny και Raion, πηγαίνετε να δείτε τι συμβαίνει. 380 00:42:00,852 --> 00:42:02,062 Ναι, κύριε! Ναι, κύριε! 381 00:42:14,616 --> 00:42:18,370 Αδερφέ ετοιμάσου για το πραγματικό δώρο. 382 00:42:25,752 --> 00:42:28,296 Είσαι τρελός; Δεν θέλεις την εκδίκησή σου; 383 00:42:42,936 --> 00:42:45,188 Δέστε αυτό το φοβισμένο ποντικάκι. 384 00:42:45,272 --> 00:42:46,439 Κατάλαβες, αφεντικό; 385 00:42:46,523 --> 00:42:47,565 Για το αυτοκίνητο! 386 00:42:57,951 --> 00:43:00,453 Όλα είναι εκτός ελέγχου! Υπερασπίσου την πόλη, πάμε! 387 00:43:08,461 --> 00:43:10,547 - Κοίτα, είναι ζωντανός. - Όχι άσχημα. 388 00:43:12,340 --> 00:43:14,718 - Ποιος σε έδεσε; - Πώς δεν πέθανες το φθινόπωρο; 389 00:43:23,476 --> 00:43:24,728 Πολύτιμο φανάρι μου! 390 00:43:27,022 --> 00:43:30,150 Τους αφήνεις να μπουν, κατέστρεψες την παρέλαση και πλήγωσες τον λαό μας. 391 00:43:30,233 --> 00:43:31,693 Τι σχεδιάζετε; 392 00:43:33,695 --> 00:43:34,988 Περιμένετε. 393 00:43:35,071 --> 00:43:37,782 Πού είναι αυτή; Τι έκανε με την πυξίδα; 394 00:43:40,785 --> 00:43:43,705 Αυτό είναι μια καταστροφή. Δεν σε έστειλαν να μας σώσεις; 395 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 Πώς έγιναν όλα αυτά; 396 00:43:48,877 --> 00:43:51,463 Γιατί δεν είναι πραγματικός θεός. 397 00:43:51,546 --> 00:43:54,215 Τα ουράνια αντικείμενα δεν μπορούν να καταστραφεί. 398 00:43:57,969 --> 00:44:00,388 Δάσκαλε, βρήκαμε πατημασιές. 399 00:44:02,307 --> 00:44:03,725 Μυρίζω αρουραίους. 400 00:44:04,559 --> 00:44:06,269 Κοιτάξτε αυτή την παράξενη συσκευή. 401 00:44:21,242 --> 00:44:22,285 Το σημάδι του νυχιού. 402 00:44:22,369 --> 00:44:24,871 Feeney, αυτός ο δαιμονικός αρουραίος έκλεψε την Πυξίδα. 403 00:44:24,954 --> 00:44:26,122 Ας τον ακολουθήσουμε. 404 00:44:26,206 --> 00:44:28,666 Είναι η πυξίδα της γάτας. Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 405 00:44:28,750 --> 00:44:30,335 Δεν ήταν ο νόμιμος ιδιοκτήτης. 406 00:44:30,418 --> 00:44:32,962 Είναι ένα εργαλείο από Παράδεισος με μεγάλη δύναμη. 407 00:44:33,046 --> 00:44:36,132 Αν πέσει σε λάθος χέρια, όλοι θα κινδυνεύουμε. 408 00:44:38,259 --> 00:44:39,928 Εσείς οι δύο, προστατέψτε την πόλη. 409 00:44:40,637 --> 00:44:41,638 Ναι, κύριε! Ναι, κύριε! 410 00:44:55,735 --> 00:44:58,238 Δεν με νοιάζει αν εσύ είναι πραγματικός θεός. 411 00:44:58,321 --> 00:45:00,031 Ελπίζω μόνο να μην είναι ψεύτης. 412 00:45:18,675 --> 00:45:20,552 Τα μπέρδεψες άσχημα, ποντικάκι. 413 00:45:26,599 --> 00:45:29,894 Θα μπορούσαμε να έχουμε αλλάξει την πορεία της ιστορίας μαζί. 414 00:45:37,735 --> 00:45:39,320 Φοβάσαι τώρα; 415 00:45:41,030 --> 00:45:43,575 Μπορείτε να νιώσετε τη ζέστη; 416 00:45:45,994 --> 00:45:49,998 Και χωρίς γκρίνια. Η επαιτεία δεν θα σε σώσει. 417 00:45:52,083 --> 00:45:53,209 Βλέπω! 418 00:45:53,293 --> 00:45:57,881 Η καρδιά της Χρυσής Πόλης, το παλάτι Ao Jiao. 419 00:45:57,964 --> 00:46:00,049 {\ an8}ΧΡΥΣΗ ΠΟΛΗΣ ΜΑΡΚΕΥΤΗΣ AO JIAO PALACE 420 00:46:14,772 --> 00:46:17,317 Magic Compass, ανοιχτό! 421 00:46:22,655 --> 00:46:25,033 Αλλά τι... Τι συμβαίνει; 422 00:46:27,577 --> 00:46:29,579 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν θα ανοίξει. 423 00:46:29,662 --> 00:46:32,373 Δεν το χρησιμοποίησες να καταρρίψω τον μέγα-δράκο μου; 424 00:46:32,457 --> 00:46:33,917 Πρέπει να ξέρετε πώς να το ενεργοποιήσετε. 425 00:46:34,000 --> 00:46:37,378 Ποιο είναι το μυστικό; Πες μου, έλα, μίλα! 426 00:46:51,267 --> 00:46:52,685 Αυτό είναι, αυτό είναι! Αυτός είναι ο τρόπος! 427 00:46:53,895 --> 00:46:56,064 Περισσότερη δύναμη! 428 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Όχι προς το παρόν! 429 00:47:08,743 --> 00:47:15,291 Η μέρα του Mega Ratóo έφτασε επιτέλους. 430 00:47:15,375 --> 00:47:17,877 - Να κυριαρχήσεις στον κόσμο! - Να κυριαρχήσεις στον κόσμο! 431 00:47:35,520 --> 00:47:36,646 Κοίτα, αυτός είναι! 432 00:47:43,778 --> 00:47:46,698 Το φεστιβάλ μας τελείωσε. Και η Πρωτοχρονιά έχει ήδη φύγει. 433 00:47:46,781 --> 00:47:49,617 Αυτά τα πουλιά είναι πολύ άγριος? ακόμα και αυτός δεν μπορεί να τα διαχειριστεί. 434 00:47:49,701 --> 00:47:51,119 Από πού προήλθαν αυτά τα ζώα; 435 00:47:51,202 --> 00:47:52,370 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 436 00:47:52,453 --> 00:47:55,123 Απλά χρειαζόμαστε έναν πραγματικό ήρωα. 437 00:47:59,168 --> 00:48:00,962 Κύριε Γατάκι! Κύριε Γατάκι! 438 00:48:01,838 --> 00:48:04,591 Το ποντικάκι μου απήγαγαν από εκείνο το κακό ποντίκι. 439 00:48:14,767 --> 00:48:16,853 Πρέπει να τον σώσεις, σε παρακαλώ! 440 00:48:17,770 --> 00:48:19,355 Είσαι η γάτα μου ήρωας! 441 00:48:23,901 --> 00:48:25,653 Θα με βοηθήσεις! 442 00:48:32,869 --> 00:48:35,121 Ο Δάσκαλος έφυγε εδώ και πολύ καιρό. Πάμε πίσω του; 443 00:48:35,204 --> 00:48:37,165 Περιμένετε λίγο ακόμα. Θα επιστρέψει. 444 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 Ναι, «προστάτεψε την πόλη». Αυτό είπε. 445 00:48:39,667 --> 00:48:42,670 Κάνεις μόνο αυτό που σου λένε. Είσαι άκαρδος ή δειλός; 446 00:49:00,647 --> 00:49:02,815 Εσύ ταραχοποιός! Τι θέλετε; 447 00:49:02,899 --> 00:49:06,194 Δεν έχει κάνει ήδη αρκετά; Αποδιώκω! Φύγε από εδώ! Χαθείτε! 448 00:49:18,831 --> 00:49:20,875 Θα τον σώσεις; Μόνος σου; 449 00:49:31,636 --> 00:49:33,930 Ο Δάσκαλος πάντα μας διέταξε να κάνουμε το σωστό. 450 00:49:34,013 --> 00:49:36,057 Αυτή η γάτα έχει το θάρρος για να σώσει τον φίλο του. 451 00:49:36,140 --> 00:49:37,809 Και δεν έχουμε το κουράγιο να βοηθήσω τον κύριο; 452 00:49:40,520 --> 00:49:42,647 Ακολουθούμε λοιπόν το Διαταγές πλοιάρχου; 453 00:49:47,694 --> 00:49:49,028 Δεν αντέχω άλλο! 454 00:49:59,664 --> 00:50:00,873 Γεια, θέλεις μια βόλτα; 455 00:50:02,917 --> 00:50:04,585 Ποτέ δεν θα φτάσετε εκεί περπατώντας. 456 00:50:07,338 --> 00:50:09,799 Κράτα γερά! Ας πετάξουμε! 457 00:50:44,292 --> 00:50:45,418 Εκεί κάτω. 458 00:51:01,058 --> 00:51:03,478 Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. Κύριος! 459 00:51:03,561 --> 00:51:06,147 Αν ο Δάσκαλος έχει χάσει το παπούτσι του, είναι νεκρός! 460 00:51:06,230 --> 00:51:07,940 Δεν μπορώ να πεθάνω! Είμαι αθάνατος. 461 00:51:08,024 --> 00:51:10,985 Είμαι μόνο εδώ σε αυτή την παγίδα γιατί μου αρέσει. Είναι διασκεδαστικό. 462 00:51:11,068 --> 00:51:13,070 Δεν σου είπα να προστατεύσεις ο Χρυσός Ναός; 463 00:51:13,154 --> 00:51:15,114 Γιατί με ακολούθησαν μέχρι εδώ; 464 00:51:15,198 --> 00:51:16,866 Ήταν ιδέα του Jade. Συγνώμη. 465 00:51:16,949 --> 00:51:19,076 Επιστροφή στη Χρυσή Πόλη. Προστατέψτε το ναό. 466 00:51:19,160 --> 00:51:20,411 Ναι κύριε! Αμέσως! 467 00:51:20,495 --> 00:51:22,246 - Άκουσες. - Μην πας! 468 00:51:22,330 --> 00:51:23,956 Πρώτα, πάρτε μας από εδώ! 469 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 - Κατάλαβα! - Κατάλαβα! 470 00:51:37,470 --> 00:51:38,930 Η παγίδα έπιασε άλλη μια. 471 00:51:48,397 --> 00:51:49,565 Ήταν λάθος του Feeney. 472 00:51:51,234 --> 00:51:52,568 Γιατί μας ακολούθησε; 473 00:51:52,652 --> 00:51:54,237 Ήρθε να σώσει τον φίλο του. 474 00:51:54,904 --> 00:51:57,532 Ένας φίλος; Ακόμα και οι απατεώνες έχουν φίλους; 475 00:52:04,497 --> 00:52:07,291 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ. Ας γυρίσουμε σπίτι σύντομα. 476 00:52:07,375 --> 00:52:08,668 Αλλά ανησυχούμε για εσάς. 477 00:52:08,751 --> 00:52:10,670 Ναί! Χρειάζεστε ενισχύσεις . 478 00:52:10,753 --> 00:52:13,506 Είμαστε έτοιμοι. Περιμένω τις παραγγελίες σας, κύριε. 479 00:52:15,049 --> 00:52:17,468 Παρακαλώ. Απλώς θα μπεις στο δρόμο μου! 480 00:52:25,560 --> 00:52:28,521 Δάσκαλε, ο εχθρός μόλις κήρυξε τον πόλεμο. 481 00:52:30,189 --> 00:52:32,275 Επίθεση! Περιμένετε! 482 00:52:32,358 --> 00:52:33,901 - Δεν φοβάμαι! Δεν φοβάμαι! - Γεια! 483 00:52:40,449 --> 00:52:43,661 Συνεχίστε, μικροί μου πρωταθλητές. 484 00:52:43,744 --> 00:52:45,663 Πεντάλ με όλη σου τη δύναμη. 485 00:52:45,746 --> 00:52:47,456 Μη σταματάς! 486 00:52:47,540 --> 00:52:49,834 Θα παλέψουμε μέχρι να πέσουμε. Θα παλέψουμε μέχρι να πέσουμε. 487 00:52:50,209 --> 00:52:52,169 Πεντάλ γερά. Δύναμη στους γοφούς. 488 00:52:52,253 --> 00:52:53,963 Όλοι κάνουν πετάλι με πλήρη ταχύτητα! 489 00:52:55,339 --> 00:52:59,218 Καρδιές που χτυπούν. Διατηρήστε την άντληση ενέργειας! 490 00:52:59,844 --> 00:53:01,721 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 491 00:53:01,804 --> 00:53:03,806 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 492 00:53:03,890 --> 00:53:09,312 Κάνε πετάλι δυνατά, χωρίς να τα παρατάς, να κάνει αυτό το ποντίκι να χαμογελάσει. 493 00:53:09,395 --> 00:53:12,023 Αφεντικό, εισβολέας! 494 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Αυτά τα ηλίθια γαργκόιλ έχουν φτάσει εδώ. 495 00:53:15,526 --> 00:53:16,986 Τελικά! 496 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 Θα τα ξεφορτωθώ παράσιτα στέγης. 497 00:53:19,488 --> 00:53:24,118 Ήρθε η ώρα να δείξουμε τους η δύναμη του Mega Ratóo. 498 00:53:31,751 --> 00:53:33,502 Κόψτε ταχύτητα! Περιμένετε! 499 00:53:33,586 --> 00:53:36,213 Γεια, προσέξτε τις παγίδες! 500 00:53:36,714 --> 00:53:38,841 Ακόμα και οι πιο έξυπνοι άνθρωποι πέφτουν σε αυτά τα κόλπα... 501 00:53:41,802 --> 00:53:43,387 Νομίζω ότι τα πράγματα πήγαν στραβά. 502 00:53:58,819 --> 00:54:03,658 Ο Λόρδος Μέγα Ρατ θα βασιλέψει επιτέλους! Ο Λόρδος Μέγα Ρατ θα βασιλέψει επιτέλους! 503 00:54:03,741 --> 00:54:09,246 Ο Λόρδος Μέγα Ρατ θα βασιλέψει επιτέλους! Ο Λόρδος Μέγα Ρατ θα βασιλέψει επιτέλους! 504 00:54:09,330 --> 00:54:12,208 Ο Λόρδος Μέγα Ρατ θα βασιλέψει επιτέλους! Ο Λόρδος Μέγα Ρατ θα βασιλέψει επιτέλους! 505 00:54:17,254 --> 00:54:18,798 Όνειρα γλυκά ! 506 00:54:21,550 --> 00:54:23,678 Μην αναπνέετε τον καπνό. 507 00:54:25,179 --> 00:54:26,347 Γρήγορα, πήγαινε έτσι! 508 00:54:47,535 --> 00:54:50,121 Είναι το κέρασμα στο κλουβί το φίλος που θέλει να σώσει; 509 00:54:56,419 --> 00:54:57,545 Γρήγορα, απλώστε! 510 00:55:04,760 --> 00:55:07,138 Αυτό δεν είναι καλό. Οι δυνάμεις μου δεν λειτουργούν! 511 00:55:07,221 --> 00:55:10,182 Δάσκαλε γιατί με παίρνει ο ύπνος...; 512 00:55:10,266 --> 00:55:12,309 Το ήξερα! Ο καπνός ήταν δηλητηριασμένος! 513 00:55:28,034 --> 00:55:31,203 Με θυμάσαι Δάσκαλε Φοίνιξ; 514 00:55:32,079 --> 00:55:35,082 Δείξτε τον εαυτό σας! Αρκετά με τα βρώμικα κόλπα σου. 515 00:55:35,541 --> 00:55:38,044 Βλέπω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 516 00:55:38,711 --> 00:55:42,006 ΠΡΙΝ 200 ΧΡΟΝΙΑ 517 00:55:46,260 --> 00:55:47,428 Master Phoenix, 518 00:55:47,511 --> 00:55:51,057 Είμαι απλά ένα ταπεινό τρωκτικό, αλλά ονειρεύομαι να είμαι, μια μέρα, 519 00:55:51,140 --> 00:55:52,266 Ένα γαργκόιλ. 520 00:55:52,349 --> 00:55:54,685 Και να υπερασπιστούμε το σπίτι μας με τις μηχανές μου. 521 00:55:55,352 --> 00:55:56,812 Παιδιά, δείτε αυτό. 522 00:55:56,896 --> 00:55:58,397 My Smoke Screen. 523 00:55:58,481 --> 00:56:01,525 Όταν κάποιος το πατήσει, εκρήγνυται στο πρόσωπό τους. 524 00:56:02,777 --> 00:56:05,613 Αυτά είναι δικά μου Γυαλιά παρακολούθησης πολλαπλής όρασης. 525 00:56:05,696 --> 00:56:07,531 Μπορείτε να δείτε προς όλες τις κατευθύνσεις. 526 00:56:08,824 --> 00:56:11,660 Αυτό το μαγείρεμα είναι ακόμα πιο δροσερό. Τροφοδοτείται από ένα... 527 00:56:14,038 --> 00:56:15,790 Φτηνά κόλπα. Καλό για διασκέδαση των παιδιών. 528 00:56:15,873 --> 00:56:16,707 MEGA RATóO, ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ 529 00:56:17,666 --> 00:56:19,126 Φτηνά κόλπα; 530 00:56:19,752 --> 00:56:24,048 Βλάκα, να δούμε τι θα πεις για τα «φτηνά κόλπα» μου τώρα! 531 00:56:24,131 --> 00:56:25,341 Η Μαγική Πυξίδα! 532 00:56:25,424 --> 00:56:28,594 Ήρθε η ώρα να τακτοποιηθούμε λογαριασμούς μια για πάντα! 533 00:56:29,804 --> 00:56:30,888 Δάσκαλος! 534 00:56:32,765 --> 00:56:33,891 Δάσκαλος! 535 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Έμπα! 536 00:56:59,750 --> 00:57:01,961 Απολαμβάνεις τα ηλεκτρικά μου κλουβιά; 537 00:57:05,297 --> 00:57:10,261 Μόλις συλληφθείς, ποτέ δεν βγαίνεις ζωντανός. 538 00:57:11,762 --> 00:57:13,389 Η πυξίδα μου, όχι! 539 00:57:19,353 --> 00:57:21,272 Ratalhóo, φέρε τα εδώ. 540 00:57:21,355 --> 00:57:22,565 Ναι, κύριε! Ναι, κύριε! 541 00:57:28,529 --> 00:57:29,947 Πηγαίνετε κάπου; 542 00:57:35,661 --> 00:57:37,079 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 543 00:57:44,003 --> 00:57:45,004 πήρα! 544 00:57:49,675 --> 00:57:50,885 Πιάσε τον! 545 00:57:57,725 --> 00:57:59,810 Μπλόκαρε τους ηλίθιους. Επίθεση από τα πλάγια! 546 00:58:02,646 --> 00:58:04,440 Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 547 00:58:06,609 --> 00:58:07,735 Πρέπει να βοηθήσουμε! 548 00:58:11,071 --> 00:58:12,323 Η Πυξίδα. Εκεί! 549 00:58:28,005 --> 00:58:29,632 Ματ! 550 00:58:34,011 --> 00:58:39,099 Λοιπόν, είναι απλώς μια πυξίδα. Πραγματικά, τίποτα το ιδιαίτερο. 551 00:58:45,064 --> 00:58:47,858 Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 552 00:58:47,942 --> 00:58:50,152 Επιπλέει με τα σύννεφα. 553 00:59:03,332 --> 00:59:05,751 Η ζωή είναι να αγαπάς και να... 554 00:59:05,834 --> 00:59:07,378 Περίμενε λίγο, τι λέω; 555 00:59:07,795 --> 00:59:10,214 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα, ηλίθιοι. Επίθεση! 556 00:59:11,840 --> 00:59:13,717 Feeney, τι έκανες; 557 00:59:13,801 --> 00:59:16,845 Συνέχιζε να σκαρφαλώνει χωρίς να σταματήσει. Έκανα μόνο ένα αυγό. 558 00:59:16,929 --> 00:59:19,848 Γεννάτε πολύ ιδιαίτερα αυγά. Συνεχίστε, στρώστε περισσότερο! 559 00:59:21,809 --> 00:59:25,479 Γεννάω ειδικά αυγά. Ο κύριος νομίζει ότι είμαι ξεχωριστός. 560 00:59:29,984 --> 00:59:32,444 Δάσκαλε, δεν είμαι τονίστηκε αρκετά. 561 00:59:32,528 --> 00:59:33,988 Τώρα είναι στο χέρι σου, Φίνι. 562 00:59:34,071 --> 00:59:37,658 Αν σταματήσετε να γεννάτε αυγά, θα μας γεννήσουν. 563 00:59:38,200 --> 00:59:41,078 - Όλα εξαρτώνται από εμένα. - Γεια, μην πιέζεις πολύ τον εαυτό σου. 564 00:59:41,161 --> 00:59:42,997 Όλα είναι καλά. Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 565 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Δεν πρόκειται να πεθάνω ως κοτόπουλο. 566 00:59:45,249 --> 00:59:48,544 Όχι γιατί δεν μπορώ να γεννήσω αυγά. Δεν πρόκειται να πεθάνω έτσι. 567 00:59:48,627 --> 00:59:50,504 Πάρτε αυτό, αυτό, αυτό και αυτό! 568 00:59:53,507 --> 00:59:55,426 Σας άρεσε; Υπάρχουν περισσότερα! 569 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Αυτό είναι ωραίο. 570 00:59:56,760 --> 00:59:59,763 Και υπάρχουν πολλά άλλα από αυτά εδώ. 571 01:00:11,775 --> 01:00:13,235 Μην τολμήσεις! 572 01:00:17,614 --> 01:00:18,824 Καταραμένος προδότης! 573 01:00:27,624 --> 01:00:28,625 Τέλειος! 574 01:00:33,839 --> 01:00:34,923 Προσεκτικός! 575 01:00:52,107 --> 01:00:53,734 Προσεκτικός! 576 01:01:02,910 --> 01:01:04,620 Η έξοδος είναι εκεί πάνω. 577 01:01:38,946 --> 01:01:39,988 Κράτα γερά. 578 01:02:09,143 --> 01:02:12,354 Ουάου, Xander, Έχω ακόμα όλα τα δάχτυλά μου! 579 01:02:14,231 --> 01:02:15,399 Αυτό είναι...; 580 01:02:21,530 --> 01:02:23,031 Η Πυξίδα! 581 01:02:32,332 --> 01:02:33,959 Φίλοι, σας χρωστάω ένα. 582 01:02:36,295 --> 01:02:38,297 Η Χρυσή Πόλη είναι ασφαλής τώρα. 583 01:02:39,089 --> 01:02:41,091 Είναι ασφαλής! Η πόλη μας είναι ασφαλής! 584 01:02:41,175 --> 01:02:42,676 Επιτέλους είναι ασφαλής! 585 01:02:45,304 --> 01:02:46,680 Σώσαμε το σπίτι μας. 586 01:02:46,763 --> 01:02:49,475 Τώρα που φεύγω, Μου λείπει ήδη αυτό το μέρος. 587 01:02:49,558 --> 01:02:51,226 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 588 01:02:51,310 --> 01:02:54,605 Κύριος! Τελικά το καταφέραμε καλό για τη Χρυσή Πόλη. 589 01:02:54,688 --> 01:02:56,648 Ο Παράδεισος θα δει επιτέλους την αξία μας. 590 01:02:56,732 --> 01:03:00,194 Ναι, απολύτως. Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 591 01:03:00,277 --> 01:03:03,030 Ο Δάσκαλος θα φροντίσει να σας ανταμείψει ο Παράδεισος. Απλά περιμένετε και δείτε. 592 01:03:03,113 --> 01:03:06,033 Βλέπω; Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε. 593 01:03:06,783 --> 01:03:08,702 Μια ενωμένη ομάδα είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα! 594 01:03:08,785 --> 01:03:09,912 - Εντάξει. - «Δάσκαλε Φοίνιξ, 595 01:03:09,995 --> 01:03:12,331 δρακόκτονας και έκπτωτος θεός, 596 01:03:12,414 --> 01:03:16,376 Πληγώσατε θνητούς και έχασε την Ουράνια Πυξίδα. 597 01:03:16,460 --> 01:03:20,964 Εξορίστηκες και θα είσαι ο φύλακας της Χρυσής Πόλης, προστατεύοντας τον ναό της. 598 01:03:21,048 --> 01:03:24,635 Μόνο όταν βρείτε το Πυξίδα και βρες το φως της, 599 01:03:24,718 --> 01:03:27,930 Θα μπορούσε να επιστρέψει στον Παράδεισο ως θεός πάλι. 600 01:03:28,013 --> 01:03:31,934 «Έχετε 300 χρόνια για να το βρείτε, αλλιώς η τιμωρία θα είναι αιώνια». 601 01:03:33,602 --> 01:03:38,023 Αυτός είναι ο Jade, ο αγαπημένος μου μαθητής. Πρόβα για το επόμενο έργο της, ε; 602 01:03:38,106 --> 01:03:41,151 Από ποια όπερα είναι αυτή η μουσική; Ποιος έγραψε τους στίχους; 603 01:03:41,568 --> 01:03:42,861 Μεγάλη μέρα. 604 01:03:42,945 --> 01:03:44,988 - Ας επιστρέψουμε στο ναό και ας ξεκουραστούμε. - Δάσκαλε! 605 01:03:46,240 --> 01:03:49,368 Ήθελες απλώς την Πυξίδα για να μπορέσεις να επιστρέψεις στον Παράδεισο; 606 01:03:51,161 --> 01:03:52,496 Θα μας αφήσεις πίσω; 607 01:03:52,579 --> 01:03:55,123 Άρα, δεν ήρθε για αποστολή. Υποβιβάστηκε. 608 01:03:55,207 --> 01:03:58,210 Δάσκαλε, γιατί δεν μας το είπες; 609 01:04:02,548 --> 01:04:04,758 Έχουν περάσει μόνο 300 χρόνια. 610 01:04:04,841 --> 01:04:06,635 Ποτέ δεν είχα χρόνο να εξηγήσω. 611 01:04:07,052 --> 01:04:09,763 Επιπλέον, κατάγομαι από τον Παράδεισο. 612 01:04:10,556 --> 01:04:12,307 Είναι φυσικό να νιώθεις νοσταλγία. 613 01:04:12,391 --> 01:04:14,476 Δάσκαλε, θα επιστρέψεις ποτέ; 614 01:04:15,310 --> 01:04:17,980 Θα σε προσέχει από όπου κι αν είναι. 615 01:04:18,730 --> 01:04:21,858 Στον Παράδεισο, μπορώ να φτιάξω τους θεούς στείλτε ακόμα περισσότερες ευλογίες στο δρόμο σας. 616 01:04:21,942 --> 01:04:24,111 Αυτό είναι καλό για τη Χρυσή Πόλη, σωστά; 617 01:04:24,528 --> 01:04:27,739 Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν μεγάλη ομάδα. Δεν το κάναμε; 618 01:04:28,073 --> 01:04:31,076 Πώς μπορούν να αισθάνονται ευτυχισμένοι απλοί φύλακες του ναού; 619 01:04:31,410 --> 01:04:34,371 Οι νικητές ανεβαίνουν στη ζωή. Οι χαμένοι πέφτουν κατακόρυφα. 620 01:04:34,454 --> 01:04:38,417 Είναι εντάξει να σε καλέσουν γελοίοι φρικιότατοι; 621 01:04:44,214 --> 01:04:47,884 Γεια, μιλάει μόνο ο θυμός του. Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 622 01:04:47,968 --> 01:04:50,804 Ο Σόνι, ο πατέρας του, ο Θαλασσινός Δράκος, είναι ο καλύτερος φίλος του Δασκάλου. 623 01:04:50,887 --> 01:04:52,306 Θα σε στηρίζει πάντα. 624 01:04:52,389 --> 01:04:54,016 Xander, είσαι καλός τύπος. 625 01:04:54,099 --> 01:04:55,726 Ξέρει την πόλη είναι σε καλά χέρια. 626 01:04:55,809 --> 01:04:58,437 Και ο Τζαντ, ο Δάσκαλος σε συμπαθεί πολύ. 627 01:04:58,520 --> 01:05:00,939 Σε μεγάλωσε από μικρό, σαν να είσαι η ίδια του η κόρη... 628 01:05:01,023 --> 01:05:02,274 Feeney... 629 01:05:03,191 --> 01:05:04,568 Ο χρόνος τελειώνει. 630 01:05:05,360 --> 01:05:06,361 Πρέπει να πάμε. 631 01:05:12,075 --> 01:05:14,578 Ο Δάσκαλος άφησε μερικά δώρα για εσείς στη στέγη του ναού. 632 01:05:44,191 --> 01:05:48,779 Με επτά αστέρια και το κρυστάλλινο φεγγάρι, καθοδηγεί τη δύναμη της θεϊκής πυξίδας. 633 01:05:48,862 --> 01:05:50,947 Πέπλο του Ουρανού, σήκωσέ το ψηλά! 634 01:06:08,632 --> 01:06:10,967 Feeney, επιτέλους είμαστε σπίτι! 635 01:06:17,516 --> 01:06:21,019 Κύριε μου, αυτή η Πυξίδα δεν έχει γέμιση καραμέλας. 636 01:06:55,470 --> 01:06:57,139 Δάσκαλε, έλα, ξύπνα! 637 01:07:00,183 --> 01:07:03,395 Δάσκαλε, ξύπνα ήδη! 638 01:07:10,777 --> 01:07:13,572 Πού είμαστε; Δεν είμαστε πίσω στον Παράδεισο; 639 01:07:13,655 --> 01:07:16,658 Ο Ουράνιος Δάσκαλος το είπε αυτό δεν έχουμε βρει ακόμα το φως. 640 01:07:16,742 --> 01:07:18,910 Μας έστειλε πίσω στη Γη. 641 01:07:26,960 --> 01:07:28,837 Feeney, τι ώρα είναι τώρα; 642 01:07:28,920 --> 01:07:30,172 Ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 643 01:07:30,756 --> 01:07:33,008 Αδύνατος. Πού είναι η πυξίδα; 644 01:07:34,468 --> 01:07:36,678 Δες αυτό. Κάτι δεν πάει καλά. 645 01:07:37,721 --> 01:07:41,266 Βλέπω; Είναι πολύς δρόμος ακόμα μέχρι τα μεσάνυχτα. Ναί. 646 01:07:41,808 --> 01:07:43,101 Μα Δάσκαλε... 647 01:07:46,146 --> 01:07:50,942 Με επτά αστέρια και το κρυστάλλινο φεγγάρι, καθοδηγεί τη δύναμη της θεϊκής πυξίδας. 648 01:07:52,903 --> 01:07:54,988 Πέπλο του Ουρανού, σήκωσέ το ψηλά! 649 01:07:57,449 --> 01:07:59,618 Πέπλο του Ουρανού, σήκωσέ το ψηλά! 650 01:07:59,701 --> 01:08:01,077 Ω! 651 01:08:01,161 --> 01:08:03,580 - Δάσκαλε, είναι περασμένα μεσάνυχτα. - Προς τα πάνω λοιπόν! 652 01:08:03,663 --> 01:08:05,874 Ποιος το είπε αυτό; Μπορείτε να δοκιμάσετε άλλη μια φορά! 653 01:08:05,957 --> 01:08:08,502 - Πέπλο του Ουρανού, σήκωσέ το! - Δάσκαλε! 654 01:08:08,585 --> 01:08:10,837 Τι κάνεις; Αφήστε με να επιστρέψω στον Παράδεισο! 655 01:08:10,921 --> 01:08:12,339 Αλλά ο χρόνος πέρασε! 656 01:08:12,422 --> 01:08:14,049 - Α, αλήθεια; Ποιος το είπε; - Τελείωσε! 657 01:08:14,132 --> 01:08:15,926 -Θες...; - Άσε! 658 01:08:28,814 --> 01:08:32,651 Κύριος! Ανέκτησα την Πυξίδα, όπως ακριβώς ρώτησες! 659 01:08:32,734 --> 01:08:34,653 Γιατί με εμποδίζεις να μπω στον Παράδεισο; 660 01:08:34,736 --> 01:08:36,321 Γεννήθηκα θεός! 661 01:08:36,404 --> 01:08:39,699 Δεν σημαίνει αυτό Είχα πάντα το φως; 662 01:08:40,367 --> 01:08:45,497 Αυτή η καταραμένη πυξίδα είναι σπασμένη! Σε έψαχνα 300 χρόνια! 663 01:08:47,582 --> 01:08:50,168 - 300, 300, 300! - Δάσκαλε, παρακαλώ. 664 01:08:50,252 --> 01:08:51,795 Ούτε καν δουλεύεις! 665 01:08:51,878 --> 01:08:53,463 Αχρηστος! Αχρηστος! 666 01:08:55,340 --> 01:08:57,008 Μερικοί! 667 01:11:42,048 --> 01:11:44,551 Λοιπόν, δεν είναι κακό. Χωρίς καθήκοντα, χωρίς δουλειά. 668 01:11:45,885 --> 01:11:49,848 Αυτό είναι φίλε μου. Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει, επιπλέουν με τα σύννεφα. 669 01:11:49,931 --> 01:11:53,351 Γεια, τα πυροτεχνήματα ήταν καταπληκτικά φέτος. 670 01:11:54,686 --> 01:11:55,937 Master Phoenix. 671 01:11:56,021 --> 01:11:59,691 Γεια σου! Είμαι εγώ, Χρυσόδοντα. Ο πιο εύπορος άνθρωπος. 672 01:11:59,774 --> 01:12:01,901 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά με μπερδεύεις. 673 01:12:01,985 --> 01:12:03,445 Γεια σου, μην προσπαθείς να το αρνηθείς! 674 01:12:03,528 --> 01:12:06,031 Ξέρω ότι είναι ο Master Phoenix, εντάξει; 675 01:12:06,656 --> 01:12:09,492 Ξεχάστε το. Δεν είμαι πια θεός. 676 01:12:10,076 --> 01:12:13,163 Ε; Τι; Πραγματικά σκέφτηκες ήσουν θεός; 677 01:12:14,622 --> 01:12:16,458 Και τι νόμιζες ότι ήταν; 678 01:12:17,000 --> 01:12:18,043 Ο αγαπημένος μας γείτονας. 679 01:12:18,918 --> 01:12:21,254 Ο νόμιμος γείτονας των πυροτεχνημάτων. 680 01:12:24,883 --> 01:12:27,844 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 681 01:12:29,387 --> 01:12:32,932 Ένα τελευταίο ποτό και τότε φεύγω. 682 01:12:33,767 --> 01:12:35,351 Δεν μπορείς να φύγεις. 683 01:12:35,435 --> 01:12:37,937 Μεγαλώσαμε βλέποντας τα απίστευτα πυροτεχνήματα σου. 684 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Αν φύγω, ποιος θα αναλάβει; 685 01:12:41,024 --> 01:12:44,986 Δουλεύουμε τον πισινό μας όλο το χρόνο μόνο για να δεις τα πυροτεχνήματα σου. 686 01:12:45,070 --> 01:12:47,906 Ήταν πάντα οι το καλύτερο μέρος του πάρτι. 687 01:12:47,989 --> 01:12:50,658 Γιατί δεν ανοίγεις μαγαζί; Θα επενδύσω ένα χρυσό δόντι. 688 01:12:50,742 --> 01:12:52,911 - Ένας από τους μεγάλους που επιστρέφουν εκεί. - Έτσι είναι. 689 01:12:52,994 --> 01:12:55,455 Αν φύγεις, το νέο έτος δεν θα είναι το ίδιο. 690 01:12:55,538 --> 01:12:57,791 Αποφασίστηκε! Θα ονομαστεί "The Cool Neighbor's Fireworks". 691 01:12:57,874 --> 01:13:00,543 Αυτό είναι όλο! Πυροτεχνήματα από το Cool Neighbor! 692 01:13:00,627 --> 01:13:02,545 - Πυροτεχνήματα από το Cool Neighbor! - Πυροτεχνήματα από το Cool Neighbor! 693 01:13:02,629 --> 01:13:05,215 - Πυροτεχνήματα από το Cool Neighbor! - Πυροτεχνήματα από το Cool Neighbor! 694 01:13:07,717 --> 01:13:09,636 Αγαπητοί μου γείτονες... 695 01:14:14,951 --> 01:14:15,910 Ένας δαίμονας! 696 01:14:15,994 --> 01:14:18,413 Θυμηθείτε, δεν είμαστε πια κανένας. 697 01:14:18,872 --> 01:14:20,081 Δεν είμαστε κανείς; 698 01:14:32,635 --> 01:14:36,139 Αδύναμα έντομα! Παραδοθείτε ή πεθάνετε! 699 01:14:45,690 --> 01:14:47,567 Ο ναός βρίσκεται σε κίνδυνο. Πάμε! 700 01:14:47,650 --> 01:14:48,860 Τζαντ, περίμενε! Γύρνα πίσω! 701 01:14:49,903 --> 01:14:53,072 Υπομονή! Σώστε τον εαυτό σας πρώτα. Επίθεση! 702 01:15:23,144 --> 01:15:26,481 Γιατί όχι συμπεριφέρονται σαν σωστά Gargoyles; 703 01:15:27,065 --> 01:15:29,567 Και κουρνιάζουν στην ταράτσα; 704 01:15:30,026 --> 01:15:31,861 Το παιχνίδι τελείωσε. 705 01:15:35,365 --> 01:15:36,366 Τι συμβαίνει; 706 01:15:36,449 --> 01:15:37,951 - Τι είναι αυτό; - Ω, όχι. 707 01:15:38,034 --> 01:15:39,244 Μας! 708 01:15:39,661 --> 01:15:41,246 Μαμά, πάνω! 709 01:15:41,329 --> 01:15:44,415 Ματιά! Αυτός ο χαρταετός! Είναι ο Θεός της γάτας! 710 01:16:04,018 --> 01:16:05,144 Επέστρεψε! 711 01:16:05,228 --> 01:16:06,688 Ένωσαν τις δυνάμεις τους. 712 01:16:06,771 --> 01:16:08,564 Δεν πρέπει να ρισκάρουν τη ζωή τους για εμάς. 713 01:16:37,760 --> 01:16:39,637 Γελοία σκουλήκια! 714 01:16:41,472 --> 01:16:45,476 Απολαύστε το τελευταίο σας στιγμές σαν γαργκόιλ. 715 01:16:49,188 --> 01:16:50,648 Γιατί όταν τελειώσω, 716 01:16:50,732 --> 01:16:54,110 Δεν θα μείνουν στέγες για να κουρνιάσεις. 717 01:17:05,246 --> 01:17:06,289 - Δάσκαλε! - Δάσκαλε! 718 01:17:07,707 --> 01:17:08,750 Καυτό! Καυτό! 719 01:17:09,459 --> 01:17:12,045 Σας άρεσε αυτό; Υπάρχουν περισσότερα! 720 01:17:19,594 --> 01:17:22,221 Οι φίλοι μου. Σας έλεγα ψέματα από την αρχή. 721 01:17:23,222 --> 01:17:24,807 λυπάμαι πολύ. 722 01:17:26,059 --> 01:17:31,105 Feeney, σήμερα έχουμε 300 χρόνια ψέματα για να επανορθώσουμε! 723 01:18:02,011 --> 01:18:06,808 Λόρδος Μέγα Ράτο επιτέλους θα βασιλέψει! 724 01:18:35,378 --> 01:18:41,134 Είμαι ο Θεός του Πολέμου, Δάσκαλε Φοίνιξ! 725 01:18:43,678 --> 01:18:47,432 Εκπληκτική επιτυχία. Όλο αυτό το διάστημα ο Δάσκαλος ήταν Θεός του Πολέμου; 726 01:18:47,515 --> 01:18:48,599 Τι όμορφος θεός! 727 01:18:51,686 --> 01:18:55,481 Όλα είναι σε εξαιρετική κατάσταση. Δεν έχω γεράσει λίγο. 728 01:18:59,235 --> 01:19:00,319 Βοήθεια! 729 01:19:01,070 --> 01:19:02,447 Ε; Ήσουν εσύ! 730 01:19:02,989 --> 01:19:04,615 Δάσκαλε, πίσω σου! 731 01:19:24,218 --> 01:19:27,638 Κύριος! Το φως! Δεν αντέχει το φως! 732 01:19:30,641 --> 01:19:32,685 Η Πυξίδα! Δώστε το πίσω τώρα! 733 01:19:44,572 --> 01:19:46,616 Δώστε πίσω αυτήν την πυξίδα, τώρα! 734 01:19:46,699 --> 01:19:48,576 Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 735 01:19:56,083 --> 01:19:57,835 Μεγάλη πυξίδα, στροφή! 736 01:20:00,463 --> 01:20:01,964 Feeney! 737 01:20:02,048 --> 01:20:03,716 Πάρε το! 738 01:20:18,689 --> 01:20:20,900 Όχι! Όχι ο ναός μου! Είναι το σπίτι μας! 739 01:20:25,404 --> 01:20:26,697 Αφήστε τους ήσυχους! Αφήστε τους ήσυχους! 740 01:20:28,074 --> 01:20:29,325 Μείνε εκεί που είσαι! 741 01:20:34,205 --> 01:20:38,960 Ένα ακόμη βήμα και εσύ Τα γαργκόιλ θα γίνουν σκόνη. 742 01:20:39,043 --> 01:20:40,753 Mega Ratóo, ονομάστε την τιμή σας. 743 01:20:42,046 --> 01:20:44,715 Λοιπόν, το να είσαι κακός, είναι φυσικό να κάνω τη ζήτηση. 744 01:20:44,799 --> 01:20:47,510 Το πιο βρώμικο και παράλογο πράγμα που έχετε ακούσει ποτέ. 745 01:20:48,094 --> 01:20:51,722 Κάνε ό,τι σου λέω και θα γλιτώσω τις ζωές των γκαργκόιλ σου. 746 01:20:53,015 --> 01:20:54,684 Δάσκαλε, μην τον ακούς! 747 01:20:55,017 --> 01:20:56,394 Σιωπή! 748 01:20:56,477 --> 01:20:58,437 Όχι άλλο ένα κρυφάκι, μυρμηγκάκια. 749 01:20:58,521 --> 01:20:59,855 - Ωχ όχι! - Τι αηδία! 750 01:21:05,027 --> 01:21:06,320 Πες μου τι θέλεις; 751 01:21:07,989 --> 01:21:10,241 Μεγάλος. Γονάτισε. 752 01:21:14,412 --> 01:21:15,705 - Δάσκαλε! - Δάσκαλε! 753 01:21:15,788 --> 01:21:19,750 Τώρα σέρνεται στον έναν και μοναδικό θεό του. 754 01:21:22,920 --> 01:21:27,967 Θέλω να δω το χαμόγελό σου. Αυτό είναι όλο, συνέχισε να σέρνεσαι. 755 01:21:28,050 --> 01:21:29,218 Δάσκαλος! 756 01:21:31,929 --> 01:21:35,391 Πώς είναι η αίσθηση να είναι αυτός που συνθλίβεται; 757 01:21:35,474 --> 01:21:38,269 Παράδοση! Ναι ή όχι; Ναι ή όχι; 758 01:21:38,352 --> 01:21:40,229 Διαφορετικά, θα σε πατήσω μέχρι να πεθάνεις! 759 01:21:42,565 --> 01:21:45,109 Ω, αυτό είναι σωστό. ειχα ξεχασει. Είμαι αθάνατος. 760 01:21:45,484 --> 01:21:46,485 Συγνώμη. 761 01:21:47,320 --> 01:21:48,696 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 762 01:21:48,779 --> 01:21:51,324 Περίμενε, περίμενε. Κι αν το κάνω αυτό; 763 01:21:52,116 --> 01:21:53,784 Ουράνιο Δάσκαλο! 764 01:21:54,869 --> 01:21:55,911 ΠΟΥ; 765 01:21:57,288 --> 01:22:01,083 Κύριε του Ουρανού, άκουσε την κλήση μου! 766 01:22:04,545 --> 01:22:05,963 Το έχει χάσει τελείως. 767 01:22:07,048 --> 01:22:08,716 Master of Bottles. 768 01:22:08,799 --> 01:22:10,635 Όχι από τα μπουκάλια. Είναι ο Φοίνιξ. 769 01:22:10,718 --> 01:22:12,428 αυτο ειπα... 770 01:22:12,970 --> 01:22:15,973 Τελικά, έτοιμοι για κρίση; 771 01:22:17,308 --> 01:22:20,227 Η Μαγική Πυξίδα επιστράφηκε. 772 01:22:21,354 --> 01:22:22,480 ΟΚ καταλαβαίνω. 773 01:22:22,897 --> 01:22:24,106 Περίμενε με! 774 01:22:25,483 --> 01:22:29,111 Δάσκαλε, μη με αφήνεις πίσω. Δεν χρειάζεται να κουβαλάς αυτό το βάρος μόνος σου. 775 01:22:29,570 --> 01:22:33,908 Feeney, στην επόμενη ζωή θέλω να ξαναγίνω αδερφός σου. 776 01:22:34,575 --> 01:22:36,035 Είμαστε αδέρφια για πάντα. 777 01:22:39,997 --> 01:22:41,749 Ω, Φίνι, κι εσύ; 778 01:22:46,003 --> 01:22:47,338 Καταραμένο φως! 779 01:22:51,092 --> 01:22:53,260 Ο κεραυνός του είναι πολύ αδύναμος. 780 01:22:53,344 --> 01:22:55,888 Κύριε μου, αυτό είναι όλο ? 781 01:22:55,971 --> 01:22:57,640 - Ένα ακόμα! - Ένα ακόμα! 782 01:23:04,105 --> 01:23:05,106 Αυτό γαργαλάει. 783 01:23:06,107 --> 01:23:08,359 Όχι βάσανα, μόνο ευχαρίστηση! Όχι βάσανα, μόνο ευχαρίστηση! 784 01:23:14,824 --> 01:23:16,826 Ένα νέο είδος πυροτεχνημάτων! 785 01:23:16,909 --> 01:23:19,537 Είναι απίστευτοι. Ο Θεός της Φωτιάς! 786 01:23:20,287 --> 01:23:21,789 Είσαι ο καλύτερος! 787 01:23:23,749 --> 01:23:26,085 Ω, αυτό το καταραμένο φως! Ωχ, μάτια μου! 788 01:23:29,130 --> 01:23:31,090 - Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. - Δάσκαλε! 789 01:23:34,260 --> 01:23:35,469 Γρήγορα, βοήθησέ με! 790 01:23:36,971 --> 01:23:37,972 Αλλά είμαι παγιδευμένος! 791 01:23:38,055 --> 01:23:40,433 Δεν υπάρχει χρόνος. Σόνι, πάρε μια βαθιά ανάσα. 792 01:23:49,191 --> 01:23:50,359 - Πάλι! - Πάλι! 793 01:23:51,527 --> 01:23:54,405 Ο κεραυνός του μοιάζει με μωρό φιλί. 794 01:23:54,989 --> 01:23:56,449 - Πάλι! - Πάλι! 795 01:23:59,160 --> 01:24:00,161 Θέλω κι άλλα! 796 01:24:00,244 --> 01:24:02,538 Αδερφέ μου τελείωσαν οι δυνάμεις. 797 01:24:02,621 --> 01:24:06,584 Δάσκαλε, είσαι μεγάλος μάγκας! 798 01:24:09,170 --> 01:24:10,963 Θέλει κανείς να έρθει να με βοηθήσει; 799 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 Δάσκαλος! 800 01:24:26,020 --> 01:24:27,938 Τι υπέροχα νέα! Είμαι ακόμα όμορφος. 801 01:24:30,941 --> 01:24:32,401 Ω, έλα! 802 01:24:34,111 --> 01:24:37,072 Είναι η σειρά σας... γείτονές μου. 803 01:24:40,284 --> 01:24:42,203 - Το φως! - Κοίτα! Το φως! 804 01:24:47,792 --> 01:24:49,627 Σκουλήκι! 805 01:24:49,710 --> 01:24:52,171 Σας παίρνω όλους μαζί μου! 806 01:24:53,923 --> 01:24:57,551 Βλάκα! Αν πέσω, θα πέσεις και εσύ! 807 01:24:57,635 --> 01:24:59,553 Γεια, αφήστε τους να φύγουν τώρα. 808 01:25:01,138 --> 01:25:03,224 Μικρέ προδότη! 809 01:25:05,226 --> 01:25:06,602 Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις μακριά μου; 810 01:25:12,274 --> 01:25:13,734 Αμολάω! 811 01:25:13,818 --> 01:25:17,988 Ελάτε, γείτονες, ήρθε η ώρα! Λάψε το φως πάνω του! 812 01:25:18,072 --> 01:25:19,073 Φως πάνω του! 813 01:25:19,156 --> 01:25:21,492 - Φως πάνω του! - Φως πάνω του! 814 01:25:21,575 --> 01:25:24,745 - Φως πάνω του! - Φως πάνω του! 815 01:25:24,829 --> 01:25:25,996 Φως πάνω του! 816 01:25:35,589 --> 01:25:37,424 Πρέπει να κοιτάξουμε προσεκτικά. 817 01:25:37,508 --> 01:25:39,426 Τα φώτα είναι πολύ ανοιχτά. 818 01:25:41,387 --> 01:25:43,764 Αλί! Χρησιμοποιήστε τον πύργο του ναού. 819 01:25:44,390 --> 01:25:46,433 Αλλά ο ναός θα καταστραφεί. 820 01:25:46,517 --> 01:25:48,143 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 821 01:25:48,227 --> 01:25:49,728 Περισσότερη δύναμη! Περισσότερη δύναμη! 822 01:26:01,073 --> 01:26:04,201 Αγαπητοί γείτονες, προσέξτε! 823 01:26:04,702 --> 01:26:06,328 Ας δούμε τον ναό! 824 01:26:07,037 --> 01:26:09,623 - Στοχεύστε στο ναό! - Φως στο ναό! 825 01:26:17,464 --> 01:26:19,425 Τώρα! Άνοιξε τα μάτια του! 826 01:26:41,947 --> 01:26:45,826 Είχα δίκιο για σένα, αδερφάκι. 827 01:26:49,788 --> 01:26:50,998 πήρα! 828 01:27:00,090 --> 01:27:02,801 Οι δυνάμεις της πυξίδας μου! 829 01:27:02,885 --> 01:27:05,721 Οι δυνάμεις της πυξίδας μου! 830 01:27:12,311 --> 01:27:15,147 Επιτέλους σε πήρα πίσω, Η Ουράνια Πυξίδα μου. 831 01:27:34,124 --> 01:27:36,543 Νίκη! Σώσαμε τη Χρυσή Πόλη! 832 01:28:00,901 --> 01:28:02,611 Τι θα μου κάνεις; 833 01:28:06,365 --> 01:28:09,201 Τι ωραίο gadget. Δεν θέλω να το σπάσω. 834 01:28:09,284 --> 01:28:10,661 Από πού πήρες αυτή την ιδέα; 835 01:28:12,204 --> 01:28:13,205 Τι; 836 01:28:15,374 --> 01:28:18,043 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να το κρατήσετε. 837 01:28:21,296 --> 01:28:22,673 Τι έξυπνο αγοράκι. 838 01:28:25,342 --> 01:28:28,387 Master of Fire... Δηλαδή, Δάσκαλε Φοίνιξ! 839 01:28:28,470 --> 01:28:30,097 - Ο Θεός του Πολέμου! - Ο Θεός του Πολέμου! 840 01:28:32,850 --> 01:28:33,851 Δάσκαλος! 841 01:28:37,396 --> 01:28:39,064 Α, έλα, θα ντραπώ. 842 01:28:40,232 --> 01:28:44,111 Master Phoenix βρήκε επιτέλους το φως του. 843 01:28:44,194 --> 01:28:47,448 Διορθώνοντας τα λάθη του, μπορεί να επιστρέψει στον παράδεισο. 844 01:28:47,531 --> 01:28:48,824 Σας περιμένει η παλιά σας ανάρτηση. 845 01:28:48,907 --> 01:28:51,577 - Δάσκαλε, φεύγεις ήδη; - Δάσκαλε! 846 01:28:51,660 --> 01:28:53,871 Κύριε μου, μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 847 01:28:55,622 --> 01:28:57,875 Σόνι, Ζάντερ, σε παρακαλώ να προσέχεις τον Τζαντ. 848 01:28:57,958 --> 01:28:59,668 Προστατέψτε τη Χρυσή Πόλη... 849 01:29:00,419 --> 01:29:02,296 Με δεύτερη σκέψη, εγώ... 850 01:29:03,088 --> 01:29:05,549 - Δεν τελείωσα! - Δάσκαλε! 851 01:29:06,300 --> 01:29:07,926 Τον πήραν μακριά. 852 01:29:08,010 --> 01:29:11,138 Ακούστηκε ένα φλας... και έφυγε! 853 01:29:11,221 --> 01:29:15,434 Τι επρόκειτο να πει; Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ. 854 01:29:16,560 --> 01:29:18,312 Xander, γιατί είσαι τόσο μαλακός; 855 01:29:26,028 --> 01:29:29,740 Δάσκαλε, σου λέω ψέματα 300 χρόνια. 856 01:29:29,823 --> 01:29:31,909 Τώρα πρέπει να μιλήσω από καρδιάς. 857 01:29:32,326 --> 01:29:33,994 ακούω. 858 01:29:34,369 --> 01:29:36,872 Αποφάσισα να μείνω στη Γη. 859 01:29:37,414 --> 01:29:42,419 Η Χρυσή Πόλη είναι ο τόπος μου. Και εκεί... έγκειται το καθήκον μου. 860 01:29:51,345 --> 01:29:52,346 Κλειστό. 861 01:29:53,514 --> 01:29:56,642 Ο ουρανός είναι όμορφος και όλα, αλλά θα μου έλειπαν οι γείτονές μου. 862 01:29:56,725 --> 01:29:58,185 - Δάσκαλε! - Δάσκαλε! 863 01:30:05,025 --> 01:30:07,986 Αυτά είναι δώρα από τον κύριο. Είμαστε πλούσιοι! 864 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 Τι είναι αυτό; 865 01:30:09,154 --> 01:30:13,283 Σόνι, όταν φύγω, να θυμάσαι πάντα... 866 01:30:13,367 --> 01:30:15,536 Είσαι ένας πρίγκιπας δράκος, όχι βάτραχος. 867 01:30:15,619 --> 01:30:17,704 Τα κέρατά σου θα μεγαλώσουν, οπότε προσέξτε. 868 01:30:20,666 --> 01:30:23,127 - "Ξάντερ, είσαι ο τέλειος τύπος μας..." -Είσαι ο τέλειος άντρας μας... 869 01:30:23,210 --> 01:30:24,461 Εφιάλτης του κακού, 870 01:30:24,545 --> 01:30:26,797 Αλλά εκρήγνυεσαι σαν κροτίδα. 871 01:30:26,880 --> 01:30:29,049 Πρέπει να μάθετε να σκέφτεστε πριν μιλήσετε. 872 01:30:29,133 --> 01:30:31,218 Η ζωή είναι καλύτερη όταν δεν είσαι τόσο νευρικός. 873 01:30:32,261 --> 01:30:34,096 - Ίσως έχει δίκιο. - Το νευρικό μας. 874 01:30:34,179 --> 01:30:35,597 Γεια σου Τζαντ, αυτό είναι για σένα. 875 01:30:36,807 --> 01:30:40,936 «Τζαντ, η δύναμή σου πάντα ακολουθούσε την καρδιά σου». 876 01:30:41,603 --> 01:30:45,315 Ακόμα κι αφού επιστρέψω στον Παράδεισο, Θα συνεχίσω να μαθαίνω από εσάς. 877 01:30:45,399 --> 01:30:48,777 Όπου κι αν βρισκόμαστε, θα κάνουμε ο ένας τον άλλο περήφανο. 878 01:30:53,907 --> 01:30:56,535 Φαίνεται ότι ο ρόλος μας είναι ίδιος. 879 01:30:56,618 --> 01:30:59,913 Κρατώντας όλους ασφαλείς είναι σημαντική δουλειά. 880 01:31:00,080 --> 01:31:02,457 ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 881 01:31:04,459 --> 01:31:07,796 Ρε, λέει βλακείες. Να κρατηθούν όλοι ασφαλείς; 882 01:31:07,880 --> 01:31:09,464 Αυτό είναι για φύλακες! 883 01:31:09,548 --> 01:31:12,885 Ας πάρουμε πίσω την Πυξίδα και συνέχισε να ζεις σαν θεοί. 884 01:31:22,769 --> 01:31:24,396 Κοιτάξτε, ένα για δέκα-τέν. 885 01:31:24,479 --> 01:31:27,900 «Τεν-Τεν, τρέχεις τόσο πολύ που μερικές φορές ξεχνάς ποιος είσαι». 886 01:31:27,983 --> 01:31:31,028 Τι κάνεις και μάλιστα που πας 887 01:31:31,111 --> 01:31:33,363 «Να θυμάσαι, να θυμάσαι πάντα ποιος είσαι». 888 01:31:33,447 --> 01:31:35,699 Γεια, Δάσκαλε, πού πήγε ο Τεν-Τεν; 889 01:31:35,782 --> 01:31:37,492 Στον Παράδεισο; Δεν το βρήκες; 890 01:31:37,576 --> 01:31:38,827 Κι αν είναι νεκρός; 891 01:31:38,911 --> 01:31:41,038 Ω όχι. Πήγε στο Παράδεισος για να ζητήσει βοήθεια. 892 01:31:41,121 --> 01:31:42,372 Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 893 01:31:42,456 --> 01:31:43,916 Δεν τον είδα εκεί πάνω. 894 01:31:43,999 --> 01:31:46,877 τρελό παιδί. Πιστεύεις ότι έχει χαθεί; 895 01:31:49,880 --> 01:31:51,089 Η Πυξίδα! 896 01:32:04,394 --> 01:32:06,939 Σας ευχαριστώ που μου δείξατε το μονοπάτι προς το φως. 897 01:32:07,022 --> 01:32:09,775 Πάρε την πυξίδα, ώστε να εκπληρώσει το πεπρωμένο του. 898 01:32:11,068 --> 01:32:14,029 Δάσκαλε! 899 01:32:14,112 --> 01:32:15,906 - Δέκα-δέκα! - Ο παράδεισος δεν είναι αυτό που νόμιζα. 900 01:32:15,989 --> 01:32:17,991 Εκεί μιλούν περίεργα και αναγκάστηκα φορέστε αυτό το καπάκι. 901 01:32:18,075 --> 01:32:19,326 Καλώς ήρθες πίσω. 902 01:32:19,409 --> 01:32:20,786 Και είναι βρώμικο, δεν το περίμενα. 903 01:32:20,869 --> 01:32:24,957 Είναι γάτα; Ω, ναι. Το τέρας. Πού είναι ο κακός δράκος; 904 01:32:25,040 --> 01:32:26,583 Αντίο! 905 01:32:26,667 --> 01:32:29,294 -Καλό ταξίδι. - Έφυγαν χωρίς να πουν τίποτα. 906 01:32:30,879 --> 01:32:32,881 Επιστρέψτε στην εποχή των λουλουδιών! 907 01:32:38,804 --> 01:32:40,097 Τώρα πήγαινε σπίτι! 908 01:32:41,723 --> 01:32:43,058 Καλό ταξίδι! 909 01:33:52,044 --> 01:33:54,296 ΤΕΛΟΣ 910 01:34:11,563 --> 01:34:13,732 ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ